点绛唇（咏梅）

译文

　　不必借助涂抹朱粉，像鹤羽初试一般，淡淡的红晕低压枝头。为它栽种在堂前屋下，更被樵人画进图画。绿叶青枝，如此品相，怕要使题咏的诗句反减身价。且不要催促它开放。让它忍着寒意留在郊野，留待东坡那样的知音策马而来。

注释

不假施朱：不借助涂抹红色脂粉。

鹤翎：鹤的羽毛，喻花色洁白中带轻红。

轻红亚：亚通压，淡红低压枝头之意。

樵人画：樵夫入画，谓此梅如隐者般入画图。

诗亏价：使诗句减价，谓梅之高格非寻常诗句所能称。

忍寒：耐寒。

东坡马：苏轼爱梅多咏，谓留待东坡那样的知音骑马来赏。

　　洪皓是南宋初著名使节，建炎年间奉使金国，被留十五年，持节不屈，时称苏武第二。他羁留北地时所作诗词，多咏梅以自写孤忠，此篇题咏梅花，当成于其存节守志的岁月里，或在北地，或归后追写，具体作年已难确考。以梅拟人、以东坡喻知己，正与其身在绝域、静候国恩的处境两相映照。

洪皓留金十五年，气节凛然，咏梅之作往往别有寄托。起句「不假施朱」，先为梅花立品：不施脂粉而自有天然红润，「鹤翎初试轻红亚」以鹤羽之洁衬初绽之红，一「亚」字写花枝低压之态，雅切异常。「为栽堂下，更咏樵人画」，花栽堂下、身入樵人画图，人与梅两相成全，落笔便有隐逸清格，也暗以花之不遇自况。

下片「绿叶青枝，辨认诗亏价」，谓此梅绿萼青枝，品相太高，寻常诗句怕配不上它，反要使诗减价，翻进一层，誉梅至矣；誉梅实自誉，笔墨遂与身世相通。「休催也。忍寒郊野，留待东坡马」，是对梅的叮嘱：且忍住郊野之寒，不要急着开放，留待东坡那样的知音策马而来。以东坡许人亦以自许，冷落之中自存高格；忍寒待赏，正是使北守节、不遇而自持的化身。咏物而人梅不分，物我相照，是此词最耐寻味之处。

细味「休催也」三字，口吻亲昵，如对花私语，咏物词最难得这般活气；「忍寒」二字则沉痛，与开篇「不假施朱」的孤高相表里。一花之开迟，写成一场关于品格与知音的守候，词短而意长，置诸两宋咏梅词中，自有其不可磨灭的气骨。