《诵洛寄诗五章述近游却寄一首》翻译及注释

向来山水好，得友相发挥。岂惟丘壑恋，实赖丽泽资。

译文：山水本自可爱，得好友方能把它的妙处发挥出来。岂止是留恋丘壑，实在是依靠切磋的朋友相资助。

注释：丽泽：《易》语，两泽相丽，朋友切磋之义。巇：险峻处。

昔同陈朱俞，探胜穷幽巇。自从诸老尽，山缘遂乖离。

译文：昔年同陈、朱、俞诸君，探寻胜景直到极幽险之处。自从诸老相继谢世，与山水的缘分也就乖违离散。

注释：蘉庵：袁昶号蘉庵，庚子年被祸。

穷北二十年，冰雪亲孤羁。近兹始落南，耆旧无一遗。

译文：羁留极北二十年，冰雪之中亲历孤苦羁旅。近年才落得南归，旧日耆宿竟无一人在世。

注释：宿草：坟上隔年之草，悼亡语。

平生袁蘉庵，宿草空离披。四海一病树，运穷两值宜。

译文：平生敬重的袁蘉庵，坟头宿草空自纷披。四海之内一株病树，时运困穷，两者恰好相值。

注释：诵洛：曾履川字诵洛，湖海人。

婉娈死相保，此意良足唏。因友求贤豪，欧情见乎辞。

译文：婉娈相依生死相保，这份情谊实在令人唏叹。因友人而求贤豪，欧游之情见于言辞。

注释：嵚崎：山高峻，喻人格奇崛。

气类贵相似，黄语尤可思。诵洛湖海人，偕来仰嵚崎。

译文：气类贵在相似，先生关于欧洲的话尤其耐人寻思。诵洛是湖海之士，相偕同来共仰高峻。

注释：辟疆：指冒广生，字鹤亭，号辟疆。

意气倾一世，健笔起予衰。邀作白下游，胜侣相提携。

译文：意气倾动一世，健笔使我衰朽者振起。邀我同作金陵之游，胜友互相提携。

注释：醇醨：醇酒与薄酒，喻味之厚薄。

渊渊辟疆老，宿学今总持。酒边说散翁，其味同醇醨。

译文：渊渊的辟疆老先生，宿学如今总持其成。酒边说起散原老人，其味如同醇酒与薄酒相和。

注释：浩瀰：水盛大貌。

蕴藉王新令，腰腹副浩瀰。灵均有至言，乐莫乐新知。

译文：蕴藉的王新令，腰腹足称浩瀰。屈原有至言：人生之乐，莫乐于新知。

注释：乐莫乐新知：《楚辞·九歌》语。扫叶楼：南京清凉山楼名。

我心久寒灰，晚复见此奇。神伤旧游地，人亡屋已夷。

译文：我的心久已成寒灰，晚年又见此奇缘。神伤于旧游之地，故人已亡，屋宇已平。

注释：南皮：用南皮之游典故，喻文宴之地。

风景曾不殊，往迹杳难追。莫愁略荒凉，聊胜玄武嬉。

译文：风景竟不曾改，往昔踪迹杳然难追。莫愁湖略显荒凉，聊胜于玄武湖上的嬉游。

注释：相柳：神话共工之臣，所触成泽溪，喻地经兵燹。

残僧扫叶楼，好风快一吹。鸡鸣豁蒙蔽，题榜虚南皮。

译文：扫叶楼的残僧，承好风痛快一吹。鸡鸣寺豁然破除蒙蔽，题榜空悬南皮之名。

注释：林希碑：指林则徐碑碣。

灵谷爱幽深，所惜触目非。足涉相柳土，目眯林希碑。

译文：灵谷寺最爱其幽深，可惜触目皆非旧观。足踏之地犹是相柳所化之土，目眯于林则徐碑碣之间。

注释：裙綦：裙与鞋，指游女游人。

都人游冶地，殷盈富裙綦。应为山鸟怪，见此亡国累。

译文：都人游冶之地，殷盈繁富，裙屐成群。应为山鸟所怪，见了这些亡国余累。

注释：欧黄：欧、黄二生。

虽止十日留，逢辰非预期。欧黄两生日，兴起百世师。

译文：虽只停留十日，相逢佳辰并非预期。欧、黄两君，兴起可为百世之师。

注释：證男果：佛家语，证得男身之果。

神清现洞府，六一天人姿。娉婷證男果，宿命金华移。

译文：神清如现洞府，六一遗风见天人姿容。娉婷之质得证男身之果，宿命自金华移来。

注释：金华：金华山，赤松子成道处。

了了明去来，前贤安可希。且吟英妙作，一洗陵谷悲。

译文：去来之事了了分明，前贤岂可希冀。且吟诵英妙之篇，一洗陵谷变迁之悲。

注释：陵谷：《诗》「高岸为谷，深谷为陵」，喻世事剧变。