《金门歌送苏叔大入京》翻译及注释

君不见金马门，交疏结绮拱朱轩。云里天垂丹凤阙，星前霞映紫微垣。

译文：君不见那金马门，窗格交错、绮纹联结，拱卫着朱漆的车驾。云端里天垂下来丹凤阙，星光之前霞光映照着紫微垣。

注释：金马门：汉代宫门名，学士待诏之处。交疏结绮：窗格交错、绮纹联结。拱：拱卫、环绕。朱轩：朱漆的车。丹凤阙：饰有丹凤的宫阙。紫微垣：星座名，此喻帝王宫禁。

岧峣三殿当空起，日华东照明光里。双茎露掌直南山，片石虹桥临渭水。

译文：高峻的三殿凌空而起，日华殿的光辉照亮在明光宫里。承露的双茎铜盘直指南山，一片石虹桥临近渭水。

注释：岧峣：高峻貌。三殿：指宫中三座大殿。日华：汉宫有日华宫。明光：汉宫有明光宫。双茎露掌：汉武帝作铜柱仙人承露盘，此指宫中之高台。直：直指。片石虹桥：如虹之石桥。渭水：渭河，流经长安。

门开宦署只罘罳，摇佩鸣珰待诏时。白虎持经决同异，柏梁受简连歌诗。

译文：官署之门敞开只见屏风，摇动玉佩、鸣响玉珰，正是待诏之时。白虎观中持经论决同异，柏梁台上受简连缀歌诗。

注释：宦署：官署。罘罳：宫门外的屏风、网。摇佩鸣珰：佩玉与玉珰摇动作响。待诏：等候诏命，汉时文士待诏金马门。白虎持经：汉白虎观会议，讲论五经同异。柏梁受简：汉武帝柏梁台联句赋诗之事。连歌诗：连缀歌诗。

苏生珊瑚枝，少小芙蓉锷。刀布不肯赍，自谙太常学。

译文：苏生你啊，是珊瑚般的琼枝，年少便如芙蓉的锋刃。刀币布帛不肯携带，自己熟习太常之学的门径。

注释：苏生：指所送的苏叔大。珊瑚枝：珊瑚之枝，喻才美。芙蓉锷：芙蓉般的剑锋，喻少年锐气。刀布：古钱币，刀币与布币。赍：携带。太常学：太常博士所掌的礼乐之学。

蛾习春弦拥蕙帷，蠹窥冬简扃芸阁。千金狐裘五丝鞭，一朝大笑长安乐。

译文：如蛾般习练春日的弦歌，拥着蕙草之帷；如蠹般窥探冬日的简册，闭守芸香之阁。千金狐裘、五丝马鞭，一朝大笑，享尽长安之乐。

注释：蛾习：如蛾之习，谓勤习。春弦：春日的弦歌。蕙帷：蕙草之帷帐。蠹窥：如蠹虫之窥书。冬简：冬日的简册。扃：关闭。芸阁：藏书之所，以芸香辟蠹，故称。狐裘：狐皮之裘。五丝鞭：五色丝饰的马鞭。

于今西北是长安，驿楼官树向桑乾。骅骝蹀躞风鬃动，雕鹗凭淩雪羽搏。

译文：如今西北才是长安所在，驿楼官树一路朝向桑乾河。骅骝蹀躞，风鬃飘动；雕鹗凌空，雪羽搏击。

注释：西北：唐以后都城多建西北，此谓入京之路。驿楼：驿站之楼。官树：官道旁的树木。桑乾：桑乾河，在今河北境内。骅骝：良马。蹀躞：小步行走。风鬃：迎风的马鬃。雕鹗：猛禽。凭淩：凭凌、凌空。雪羽：雪白的羽翼。搏：搏击。

三千奏牍金门入，深山蒿庐更簪黻。大官梁肉频被赐，尚方笔札行当给。

译文：三千奏牍送入金门，深山的蒿庐之人都戴上了簪黻。大官的美味梁肉频频被赐，尚方的笔札行将供给。

注释：三千奏牍：用东方朔初入长安上书用三千奏牍之事。金门：金马门。蒿庐：野草结成的草庐。簪黻：冠簪与黻服，谓显贵。大官：掌宫廷膳食之官。梁肉：精美的饭食肉食。尚方：掌宫廷器物、笔札制作之官。笔札：笔与木简，指朝廷文书。

建章驺牙重栎新，混邪十万将来臣。汉庭莫哂酣歌客，也有东方谏猎人。

译文：建章宫里驺牙、丛木焕然一新，混邪十万之众将来称臣。汉庭之上莫要嘲笑那酣歌之人，其中也有东方朔这样的谏猎之士。

注释：建章：汉建章宫。驺牙：传说中知远人归义的瑞兽。重栎：或谓宫中木名，未详。混邪：匈奴混邪王，汉时率众来降。将来臣：将要来称臣。哂：讥笑。酣歌客：酣歌之人，指东方朔一类。东方谏猎人：汉东方朔以谏猎著称，此借以自况。