《踏歌》翻译及注释

堕叶共苍菭，软衬寻幽屧。年光迅、早过阳春节。甚秋虫、也替人呜咽。

译文：飘落的树叶与青苔相伴，柔软地衬着寻幽的步履。年华过得真快，早已过了阳春时节。何等的秋虫，也在替人悲咽。

注释：苍菭：青苔。菭，同「苔」。屧：古代鞋的木底，此代指脚步。阳春节：春日佳节。

乍别。记凌寒、催送征车发。悲笳和、一曲骊歌阕。似萧萧、易水风凄冽。

译文：刚刚分别。记得冒着寒冷，催促送行的车子出发。悲凉的胡笳相和，一曲骊歌唱罢。如同萧萧易水，风声凄厉。

注释：乍别：忽然分别。骊歌：告别之歌。阕：乐终。易水：燕太子丹送荆轲处，喻离别悲壮。

襟袖冷，怀刺灭。朝连暮、望眼都成缬。始知旧来情，总是虚言说。

译文：襟袖生寒，怀中名刺都已磨灭。从早到晚，望眼都看花了。才知道旧日的情意，原来都是空言虚说。

注释：怀刺：怀中揣着名刺（名帖），典出《后汉书·祢衡传》。缬：有花纹的丝织品，此谓眼花缭乱。

待他生、更诉冤结。

译文：只待来生，再诉说这冤仇郁结。

注释：他生：来生。冤结：郁结的冤情。