《法云同王敦素看东坡枯木》翻译及注释

此翁胸次足江山，万象难逃笔端妙。君看壁间耐冻枝，烟雨楂芽出谈笑。

译文：此翁胸中足以容纳江山，万象难逃其笔端之妙。你看壁间那耐冻之枝，烟雨中的楂芽出于谈笑。

注释：法云：僧名。王敦素：人名。东坡枯木：苏轼所画枯木图。

想当却立盘礴时，醉魂但觉千岩晓。恨翁树间不画我，拥衲扶筇送飞鸟。

译文：想他退立盘礴之时，醉魂只觉千岩皆晓。恨翁在树间不画我，拥衲扶筇、送那飞鸟。

注释：盘礴（bó）：箕踞而坐，解衣作画之态。衲（nà）：僧衣。

并作玄沙息影图，禅斋长伴炉烟袅。王郎自是玉堂人，风流合受莺花绕。

译文：并作玄沙息影之图，禅斋长伴炉烟袅袅。王郎自是玉堂之人，风流正合受莺花环绕。

注释：筇（qióng）：竹杖。玄沙：玄沙师备，禅僧。息影：止息身影，喻禅定。

何为爱此枯瘦蘖，嗜好果超凡子料。为君援笔赋新诗，诗成一笑尘寰小。

译文：为何独爱这枯瘦之蘖，嗜好果然超出凡子所料。为你援笔赋新诗，诗成一笑道尘寰之小。

注释：玉堂：翰林院。蘖（niè）：树之旁枝。