《柳梢青》翻译及注释

八难之辞
莫炼丹难。黄河可塞，金可成难。休辟谷难。吸风饮露，长忍饥难。
劝君莫远游难。何处有、西王母难。休采药难。人沈下土，我上天难。

译文：不要说炼丹不难。截断黄河是可能的，要金子炼成实在难。不要说辟谷不难。餐风饮露，长期忍饥实在难。奉劝诸位不要说远游不难。哪里去寻西王母呢。不要说采药不难。人沉在泥土之下，我却要上天去，实在难。

注释：八难之辞：题下小注，谓此词通篇咏一个难字。炼丹：道家烧炼丹砂以求长生。黄河可塞：喻不可能之事犹可为之，谚云黄河清、金可成之类，皆极难而传说可致之事。辟谷：道家不食五谷以求仙。吸风饮露：列子言列子御风、餐霞饮露，神仙家言。西王母：传说中西方瑶池仙君，不死之药所藏。人沈下土我上天：谓世皆沦落尘壤，独求超举登天，喻拔俗之难。