浣溪沙（赵总怜以扇头来乞词，戏有此赠。赵能著棋、写字、分茶、弹琴）

译文

　　艳如赵后的燕地美人，真是花中仙人。在乌丝栏的绢纸上写下永和年间的书法。有时闲弄琴弦，弹出醒心的清音。茶碗之中分出云雾般的茶汤，微醉之后；斜倚着棋盘，髻鬟也偏向一边。那风流模样，总叫人怜爱。

注释

艳赵倾燕：赵燕美人，喻赵总怜之美。

乌丝阑：织有黑丝界栏的绢素，供书写。

永和年：王羲之兰亭集序作于永和九年，喻其书法之妙。

醒心弦：琴音清越，使人神醒。

茗碗分云：点茶时茶沫如云。

纹楸：棋盘。

髻鬟偏：倚棋而髻鬟微斜，见其专注忘形。

　　向子諲为南渡词人，号芗林居士，晚年退居江西清江。此词题记自言：赵总怜以扇头乞词，戏有此赠，赵能著棋、写字、分茶、弹琴，故词中四艺俱咏，具体作年已难确考。

此词为题扇赠人之戏作，妙在四艺入词而布置如画。起句「艳赵倾燕花里仙」，以赵家燕家之艳拟其人，冠以花里仙三字，美而不俗，为通篇的雅趣定调；「乌丝阑写永和年」承之而入书法，乌丝阑上写永和年，暗指其书有兰亭遗韵，用典不着痕迹，一句便是一幅执笔小像。「有时闲弄醒心弦」再入琴艺，闲弄二字写其从容，醒心二字写其琴音之清，人清故音清，互相发明。上片写人与书、琴，是静中之艺。

下片「茗碗分云微醉后，纹楸斜倚髻鬟偏」写茶与棋，茶分云沫在微醉之后，棋枰斜倚而髻鬟微偏，两个细节都取其不齐之美，分云见其茶艺之精，髻偏见其对弈之忘形，技艺之熟与情态之真一时并到，是全篇最生动的两句；四艺之中，书、琴、茶、棋次第写来，忽静忽动，忽庄忽谐，如同四扇屏风接连展开。「风流模样总堪怜」总收一笔，总堪怜的怜字是爱惜而非怜悯，四艺集于一身的风流，教人如何不爱。全篇为游戏之作而笔致清雅，无一句狎昵语，以扇乞词而词成扇面，词与扇、人与艺互相成全，芗林小令的闲雅风致于此可见。