临江仙（宴向守簇）

译文

　　曲水流觞，行修禊之事，祓除洗净了春愁。举杯再拜，为君侯祝寿。如今朝中虚位以待，正好去作百官之首。

注释

曲水流觞修禊：上巳日水边祓除、流杯饮酒之古俗，用兰亭故事。

祓除：除灾去邪之祭。

虚鼎足：谓相位空缺。

班头：百官之长。

相门还出相：将相之家再出宰相。

南州：南方之州郡。

云孙：远代子孙。

江汉一渔舟：谓他日若见忆，我仍在江汉间作一渔翁。

　　王质字景文，号雪山，兴国人，南宋孝宗时名士，尝为枢密使王炎幕僚，论恢复事。此词题作宴向守簇，为宴饯向姓知州之作，席间以上巳修禊起兴，兼致祝颂，具体作年已难确考。

「曲水流觞修禊事，祓除洗净春愁」，起句用兰亭雅集故事，修禊本为祓除不祥，词人偏说洗净春愁，雅事与心绪打通，起得潇洒。「举尊再拜寿君侯」，宴席本旨一笔点明。「只今虚鼎足，好去作班头」，祝其入相，语意轩昂。

换头「自古相门还出相，春旗小驻南州」，谓将相有种，然亦不过小驻外任，去取自高。「云孙将绍祖风流」，祖德可继，期许愈重。结拍「他时如见忆，江汉一渔舟」最妙：颂扬备至之后，忽然以一叶渔舟自隐——你若念我，我仍是江汉间的渔翁。功名归君，江湖归我，一进一退之间，词人的自持与潇洒全出，使一首应酬之词有了风致。全词颂而不谀，收束尤见巧思。

再论其分寸：应酬词最易失在过谀，此篇颂寿而以修禊起，以渔舟结，首尾皆是山林气，中间鼎足、班头诸语遂不觉其俗；「江汉一渔舟」五字尤有味，功名让与他人，江湖留给自己，退让中见品格。雪山词不尚秾艳而自有风致，此篇于祝颂中存雅怀，是宋人宴席词的正声。