鹊桥仙（立秋后一夕）

译文

　　暑云还在，澄澈的天空将要变秋，入夜在庭院徘徊。新秋可知是昨夜来临，爱那残月、纤纤西坠。芭蕉已老大，流萤衰倦，静里细观天意。轻风还没有半分凉意，奈何人说、今宵好睡。

注释

澄空：晴朗的天空。

徘徊：来回走动。

纤纤：纤细貌，状残月。

老大：渐老。

衰倦：衰惫困倦。

天意：节候转换之机。

好睡：宜眠。

　　张鎡，字功甫，一字时可，号约斋，循王张俊曾孙，临安人，官奉议郎直秘阁，豪奢而雅好园林，与姜夔、杨万里游。此词题为立秋后一夕，写暑云残月之间细察秋气之至，正是其南湖园居闲雅生活的写照，当是其退居南湖园时所作，具体作年已难确考。

此词写立秋后一夕，于暑气未尽中细察秋意之初萌，是张鎡园林生活的雅致注脚。上片起「暑云犹在，澄空欲变，入夜徘徊庭际」，犹在与欲变相对，夏与秋正在交接，徘徊庭际的人便成了这场交替的见证者；「新秋知是昨宵来，爱残月、纤纤西坠」新秋竟可指认是昨宵才来，其敏如此；爱残月纤纤西坠，残月本无可爱，而着一爱字，便见主人对新秋的偏爱——纤纤二字兼状月形与心绪之细。

下片「芭蕉老大，流萤衰倦，静里细观天意」是全篇枢纽：芭蕉之老大、流萤之衰倦，皆夏物之将老，静里细观四字，把季节转换写成可以谛视的天意，闲人而有格物之趣；「轻风未有半分凉，奈人道、今宵好睡」结得俏皮——风里还没有半分凉意，偏要人道今宵好睡，好睡者未必真凉，只是心里已先凉快了，天意与人事的微妙错位，被这一问一奈写活。全篇不着一个愁字，节气之感全在犹在、欲变、老大、衰倦等字眼中悄悄流转，结处以谐语出之，遂使一夕庭院观候，成为可以反复玩味的清课。