捣练子译文及注释
译文
心事自小就藏在玉钗头上。月娥飞落在白蘋洲上。如水中仙子，在月下游玩。
像江汉解佩的仙妃，像洞庭泛舟的神女。她香艳之名、薄幸之情都寄托在青楼。试问这如何？不过是随波浮泊罢了。
注释
玉钗头：玉钗之端，代指女子心事所寄。
月娥：月中嫦娥，喻美人如月。
白蘋洲：长满白蘋的水洲，古乐府多指相思之地。
水中仙：凌波仙子之属。
江汉佩：用郑交甫于江汉遇二妃解佩相赠典。
洞庭舟：湘妃游于洞庭之典。
香名薄幸：艳名与薄情。
青楼：歌舞妓馆。
打泊浮：犹言浮荡漂泊，谓虚浮无定。
捣练子创作背景
李石字知几，号方舟，资州人，南宋初进士，官都官员外郎，学问该洽，词存其风流小品之趣。此阕《捣练子》咏水乡游冶情事，以月娥、江妃、湘女层层拟人，结句打泊浮似含讽喻，当是其早年冶游或酬赠之作，本事已难确考。
捣练子鉴赏
《捣练子》调短字少，此词却装进了三个神话。心自小、玉钗头，开口便旖旎；月娥飞下白蘋洲，月中仙子落于水洲，一句便把美人的来历写成天降。水中仙、月下游承此敷衍，人即仙、仙即人，虚虚实实。
下片江汉佩、洞庭舟连用交甫解佩、湘妃二典，把艳遇推到神话谱系里；香名薄幸寄青楼忽然落到人间青楼，天上之仙与市中之妓叠印，写法奇而意亦深。结句问何如、打泊浮，淡淡一问，似赞似讽。
小令而用意曲折，谐谑中带苍凉，是知几游戏笔墨而别有怀抱者。调轻而意不轻，短调中见剪裁之妙，正见宋人小词无处不用心。短调最难施展，此篇以三典为骨，层层递进而结以一问，戏笔中有针砭。青楼薄幸云云，似嘲似慨。方舟以经术名世，而小词乃有此狡狯，宋人庄谐并置之风于此可见，读其集者正不宜以经生目之，词亦窥人之一面镜。以仙喻人、以典写情、以问作结，三段笔法在二十四字中层层施展，小令如盆景，此篇正是其中枝干虬曲而生气盎然的一盆无疑。