风流子

译文

　　夜半春阳萌动启蛰，东风犹峭，还带着去年的寒意。可叹榆塞的战尘，玉关的烟燧，壮心耿耿，青鬓斑斑。又还是，一年头上到来，日月确如跳丸。看门上贴的绘鸡年画，历书颁下金凤，酒里浮着柏叶，人们传颂椒盘。幽静的园子。春信将近，帘栊寂静、小宴随意寻欢。聊且（原文此处缺一字）水沈烟袅，清唱声闲。况且良辰渐有，梅舒琼蕊，柳摇金缕，巧缀新幡。不要推辞在亲人身边醉吟，衣上曳着荆兰。

注释

榆塞：北方边塞；玉关烟燧：玉门关的烽火，代指边战；跳丸：日月如跳动的弹丸，喻光阴迅速；绘鸡：元旦画鸡于门，古俗辟邪；金凤：历书上的凤纹，颁历之制；椒盘：正旦以椒实置盘中的节俗；□：原文此处缺一字；荆兰：荆草与兰草，喻素服幽居。

　　葛立方为丹阳人，绍兴间进士，官至吏部侍郎，晚岁退居吴兴，著《韵语阳秋》。此词写岁除岁旦光景：绘鸡、椒盘、颁历皆除夕元日实景，而以榆塞烟燧与壮心青鬓对举，可见承平中的边尘之感，约作于其退闲后守岁迎新之时，具体作年已难确考。

「夜半春阳启，东风峭、犹带去年寒」，起拍写腊尽春回之际最微妙的一瞬：春阳已启而寒气未消，一启一带之间，新旧岁月正在交割。「叹榆塞战尘，玉关烟燧，壮心耿耿，青鬓斑斑」，四句忽然放开，由节序跳到边尘与壮心，耿耿与斑斑相对，功业未成而鬓已先斑，叹字领起，感慨极深，是承平词中少见的风骨。

「又还是，一年头上到，日月信跳丸」，跳丸之喻直捷而生动，一年头上尤是口语入词的妙处。下文「看门帖绘鸡，历颁金凤，酒浮柏叶，人颂椒盘」，连用四个年俗，一气铺陈，节物之美与人间之乐写得如临其境，与上文边尘对照，太平滋味愈显珍贵。

换头「幽园。春信近」承上启下，「况良辰渐有，梅舒琼蕊，柳摇金缕，巧缀新幡」，梅柳幡胜层层点缀春光，收以「莫惜醉吟亲侧，衣曳荆兰」，亲侧醉吟，是历尽仕途后的满足。全词节序感与家国感并写，密丽中见身分。风流子调宜于铺叙，此篇上片由夜半写到天明，节物四事平列如画；下片由幽园写到宴侧，人伦之乐为归宿。跳丸、绘鸡等字皆寻常而有味，壮心青鬓一联忽作苍凉之音，使一篇岁事记闻有了筋骨，退闲之乐因此不是枯淡，而是阅历后的自得。