念奴娇译文及注释
译文
暑气尘埃收尽，畅快的是晚间一阵急雨刚刚掠过。处处凉飙送回爽气，径直把残云吹破。星宿的轨迹飞流，银河摇荡，只怕明月如冰轮将要坠落。云梯稳稳可上，琼楼今夜不锁。便觉得浮世低沉，人俯仰栖止其间，似蚂蚁在空磨中打转。想那九天极高之处，不似人间这般炎热。独立于天地之间，浩歌一曲春雪，可惜无人应和。广寒宫里，有谁如我这样潇洒。
注释
暑尘：暑天的尘埃热气。
凉飙：凉风。
星律：星辰的运行。
冰轮：明月。
琼楼：月中宫阙。
浮世：人间。
偃薄：俯仰栖止。
旋磨：蚁在磨上回旋，喻人事周而复始。
春雪：古乐曲名，即阳春白雪。
和：应和。
广寒宫：月中仙宫。
念奴娇创作背景
游子西，生平事迹不详，宋代人，存词极少。此词咏夏夜雨后望月，由人间炎热写到天上清凉，当是暑夜乘凉、仰望星月有感而作。宋词中此类清旷之调，多与作者对现实的疏离之感相关，词人以蚁旋磨喻浮世，以广寒自许，可见其胸次。具体作年已难确考。
念奴娇鉴赏
此词妙在自雨后起笔，一路向天上推进。暑尘收尽，快晚来急雨，一番初过，一个快字先声夺人，急雨初过的爽利扑面而来。是处凉飙回爽气，直把残云吹破，把字有力，见出风势。继而星律飞流，银河摇荡，只恐冰轮堕，视线由地面升至天宇，一个堕字使满天星河有了坠落的动感，笔势奇崛。
云梯稳上，琼楼今夜无锁，无锁二字灵妙，仿佛月中宫阙为词人洞开。过片便觉浮世卑沈陡然反跌，回翔偃薄，似蚁空旋磨，以蚁旋磨喻人间奔忙，俯视之态与上文仰观之势正成对照。想得九天高绝处，不比人间更火，更火口语入词，爽脆如话。
独立乾坤，浩歌春雪，可惜无人和，用阳春白雪曲高和寡事，自许清狂。结句广寒宫里，有谁潇洒如我，以问作结，把孤高之怀推向极致。全词上下片一仰一俯，一热一凉，境界开张，是宋人望月词中别具奇气之作。以急雨凉飙起，以广寒潇洒结，一气贯注，词人的想象由人间而天上，再由天上俯瞰人间，回环之势极见经营。