长相思（渔父）

译文

　　山青青，水青青。两岸萧萧的芦荻林。水深村又深。
风泠泠，露泠泠。一叶扁舟在深处横着。垂杨边鸥鸟不惊。

注释

萧萧：风吹草木声。

芦荻：芦苇与荻草，水边植物。

泠泠：清凉貌，形容风露。

横：浮泊。

鸥不惊：用鸥鹭忘机之典，谓无机心则鸥鸟不惊飞。

　　王质，字景文，号雪山，兴国人，南宋前期曾入太学，与张孝祥等交游，力主抗金，后绝意仕进，隐居山泽讲学著书。此词题作渔父，当是闲居时寄意江湖之作。宋人以渔父词写隐逸之趣，自张志和以来蔚为传统，王质久历宦海风波，退而慕烟波之乐，约作于其晚年屏居期间。

　　此词纯用叠字成篇，山青青、水青青、风泠泠、露泠泠，四组叠字分领上下片起拍，音节回环如欸乃桨声，与渔父题材的悠然声口正相契合。叠字非不为难，难在叠而不腻，青青写色，泠泠写觉，视触两感，把水乡清晨的清润之气布满纸面。

　　两岸萧萧芦荻林由近而远，萧萧以声衬静；水深村又深两个深字递进，愈入愈幽，渔舟之所在遂有世外之象。下片一叶扁舟深处横，横字最见闲适，不系之舟，任意东西，正是隐者身姿。结句垂杨鸥不惊用鸥鹭忘机事，不言机心尽泯而忘机自见，与上片深字的幽境互为表里。

　　全词四十余字，无一句言志而隐趣自足，无一个僻字而清气逼人，是宋人渔父词中短小有致之作。声律上两片同构，如民歌之复沓，诵之有回环不尽之意。王质尝叹世路风波，此篇以鸥不惊作结，安澜之愿不言自明，短章之中自有寄托，非徒写景而已。山青水青与风泠露泠，色与声互为映带，遂令四十余字清气满幅。风露与山水相发，声色互映，清绝之境遂有烟水气。