千秋岁（再和前意）

译文

　　万朵红花喧闹着白昼。占尽了人间的秀色。怎么生得出图画如何绣得出。正宜推举萧史为伴侣，消受得起东阳之瘦。垂着窄袖。花前总是忆念相携已久。泪水浸湿回文锦上的波皱。安好的是章台之柳。门户相隔，凭谁叩问。寄语虽有雁，会面却难同酒。没有机缘相偶。萧萧暮雨在黄昏之后。

注释

萧史：秦穆公时善箫者，娶弄玉仙去，喻佳偶。

东阳瘦：沈约任东阳守，瘦损腰围，喻消瘦。

裛：沾湿。

回纹：苏蕙织回文锦寄夫窦滔之典。

章台柳：唐韩翃姬柳氏故事，喻所恋之女。

　　李之仪，字端叔，号姑溪居士，沧州人，苏轼门下士，官至朝请大夫，中年贬太平州，遂家姑溪。此词题作再和前意，当是与其唱和者往复迭和之作，约成于其居姑溪时期，具体作年已难确考。端叔小令得花间遗韵，情语极深挚。

「万红暄昼。占尽人间秀」，暄字写红花喧闹之闹意，占尽二字气足；「怎生图画如何绣」，两问递进，人工再巧亦难摹其秀，衬出春光之至。「宜推萧史伴，消得东阳瘦」，宜伴神仙眷属，值得为伊消瘦，情之痴绝至此；「垂窄袖。花前镇忆相携久」，窄袖垂而花前忆旧，镇忆即长忆，相携之久益见今日之孤。

下片「泪裛回纹皱」，回文锦用苏蕙寄夫之典，泪湿回纹，织锦亦皱，心事之密可知。「好在章台柳。洞户隔，凭谁叩」，章台柳安好与否，而门户深隔，叩问无人，三字短句顿挫生哀。「寄声虽有雁，会面难同酒」，传语易而同酒难，音书之通反衬相守之无望。「无计偶。萧萧暮雨黄昏后」，无计相偶，只余萧萧暮雨，以景结情，黄昏雨声绵延不绝，正是愁之不尽，深得千秋岁调之咽抑。

再究其使事之密，萧史、东阳、回纹、章台，四典皆关乎情缘聚散：萧史是合，东阳瘦是为合而憔，回纹是寄，章台柳是待，典典扣题而不觉堆垛。泪裛回纹皱，泪与锦纹俱皱，物我同愁，字法奇。难同酒三字痛甚——传书容易同醉难，古今相思之要害被此语说尽。结拍萧萧暮雨承无计偶而来，雨声催愁，不遣而自遣，姑溪词之深挚于此可见。