西江月（代人上许守生日）

译文

　　金盘里露水滴滴清冷，玉宇间清风萧萧。长庚星入梦，拂晓的窗前格外明亮，淡月微云也光亮耿耿。松竹掩映的五峰秋色宜人，笙歌声中三市一片欢腾。华堂大开寿宴，周围簇拥着歌舞的佳丽，天上人间共同庆祝。

注释

金盘露：承露盘之露，汉武帝作金铜仙人承露，借指清瑞之象。

长庚入梦：李白之母梦长庚星而生李白，后以贺人生辰，谓其人如李白之才。

耿耿：明亮貌。

三市：泛指城中的市集街衢。

娉婷：姿态美好的女子，此指歌舞侍女。

谢逸字无逸，临川人，北宋后期布衣诗人，屡举不第，以诗文自娱，号溪堂，词有溪堂词传世，风致隽永。词题「代人上许守生日」，是代人献给许州知州或某位许姓守臣的寿词。词以长庚入梦颂其诞辰不凡，以笙歌三市写属地同庆，是典型的官场应酬一路，具体作年已难确考。

寿词最难在颂扬而有文采，此词起拍「滴滴金盘露冷，萧萧玉宇风清」，以叠字领起，滴滴、萧萧，声韵清圆，金盘、玉宇一实一虚，先把寿日的天气与祥瑞写得清贵不俗。第三句「长庚入梦晓窗明」用李白诞生故事，把寿主比作谪仙，用典切于生辰，颂而不觉其谀，是全篇的关键一笔。

过片「松竹五峰秋色，笙歌三市欢声」，一句写境界之清，一句写地面之闹，清与闹相济，寿主的品望与政声都有了着落。「华堂开宴拥娉婷」收束宴会的实景，结句「天上人间共庆」总揽一笔，把天上星征与人间欢宴合成一气，收得圆满。

全篇无一句不颂，却因起拍清景与长庚雅典的撑持，不堕于金玉俗套，可见西江月一调流利圆转的本色，也可见北宋布衣词人应酬之作依然守住雅洁的分寸，置之寿词中自是可诵之篇。以调而论，西江月六六七六的句式圆转如珠，此词叠字与对偶配合，声情尤为谐婉。寿词之工拙，正看其能否于颂扬中自有清气，此篇足当之，故能传诵于溪堂词中。