西地锦

译文

　　回望玉楼金阙，正被水遮山隔。风又起了，雨又急了，好教人发愁的天色。两岸荻花枫叶，争相舞动，红叶被风吹成了白色。中秋已过，重阳将近，我仍是天涯行客。

注释

玉楼金阙：借指京师。

煞：甚辞，犹「很」「极」。

荻花：芦荻秋日开白花。

争舞红吹白：红叶白荻随风翻舞。

行客：客居在外之人。

　　石孝友，字次仲，南昌人，南宋孝宗时词人，以词名世，有《金谷遗音》。此词写秋日羁旅，中秋才过、重阳又近而身犹未归，当是宦游或行役途中所作，具体作年已难确考。

起句「回望」二字领起全篇：玉楼金阙是回望中的旧游之地，而水遮山隔，一望便断，起笔即有天涯回首之悲。风儿又起、雨儿又煞，两「又」字叠用，把风雨催人的厌烦写得口吻如生，好愁人天色一叹，直白而味长。

下片荻花枫叶两岸争舞，红者被吹得发白，颜色在水汽风中变幻，笔致灵动；而「中秋过也，重阳近也」两个「也」字连下，节序催人如流水，行客之叹遂不可遏。全词不用典故，全以口舌尖新取胜，节令一过一近之间，光阴之迫、乡关之思都在言外，是俚俗中见工力的作品。

此词的口吻尤可称道：风儿、雨儿、中秋过也、重阳近也，全是家常声口，而将游子心事说尽；「争舞红吹白」又忽作奇语，俚俗与灵动相济。词不设一典，不使一僻字，全凭节令推移与两岸秋色写出漂泊之感，浅语皆有致，正是石孝友词的本色当行。秋水秋风中一叶征帆，节令催人与风雨催人，内外交逼，游子何以堪之。两岸之色与心中之愁相逐而下，读罢但觉秋风满纸，客怀萧然，此小词之善写秋行者也。