水调歌头（桂林中秋）

译文

　　今晚是什么样的夜晚，在这里过中秋。尝心亭上唤客，追忆去年的游赏。千里江山如画，万家笙歌不夜，扶老携幼看那遨头出游。玉界拥着银阙，珠帘卷起琼钩。驾风而去，忽然吹到，岭边的州郡。去年明月依旧，还照着我登楼。楼下水明沙静，楼外参星横、北斗转，搔首思绪悠悠。老子兴犹不浅，姑且在此淹留。

注释

尝心亭：亭名，一作澄心亭。

遨头：宋代太守出游，士民聚观，称太守为遨头。

玉界：如玉的晴空世界。

银阙：银白的宫阙，喻月下楼观。

岭边州：指桂林，张孝祥时知静江府。

参横斗转：参星横斜、北斗转向，谓夜深。

老子兴不浅：用庾亮登武昌南楼「老子于此处兴复不浅」典。

　　张孝祥字安国，号于湖居士，绍兴状元，主战派词人。乾道年间知静江府（桂林），此词即桂林中秋所作：尝心亭上唤客追忆去年，明月依旧而人事已非，上阕写今年宴集之盛，下阕写凭栏之思，约作于乾道四年前后其帅桂时期，具体作年已难确考。

　　这首《水调歌头》写桂林中秋，是于湖词中深得东坡《水调歌头》神理之作：同调同节，也同有天上人间的俯仰，只是于湖的旷达里多一层边帅的襟怀。起拍「今夕复何夕，此地过中秋」用《诗经》「今夕何夕」句式，惊喜之情与 「良辰美景」的传统开篇一脉相承；「尝心亭上唤客，追忆去年游」点出宴会与追忆的双线——今年的唤客正为了追忆去年，时间遂有回环。

　　「千里江山如画，万井笙歌不夜，扶路看遨头」写桂林中秋之盛：江山如画是远景，万井笙歌是近景，士民扶路争看太守出游，「遨头」一典见出边地承平、官民同乐的难得气象；「玉界拥银阙，珠箔卷琼钩」收上阕，楼台月色如玉界银阙，帘卷钩明，华贵而清空。下片「驭风去，忽吹到，岭边州」三字短句凌空而来，御风南来岭表，既是去年到桂的实事，也有谪仙般的飘然。

　　「去年明月依旧，还照我登楼」承东坡「明月几时有」的问句而翻成陈述：月是去年的月，登楼者仍是旧人，而人事已隔一年；「楼下水明沙静，楼外参横斗转，搔首思悠悠」由静景写到夜深星转，搔首之态把无法言说的思虑留在画面里；结拍「老子兴不浅，聊复此淹留」用庾亮南楼的典故收束——兴复不浅、姑且淹留，边帅的自许与游宦的无奈各占一半。全词气象阔大、用典浑成，中秋词中有此边塞气派，堪称于湖晚期的承平与感慨之作。