烛影摇红

译文

　　别浦潮水初平，远村帆船落下，烟江清冷。征鸿相互呼唤着排成行飞去，经不住霜风正紧。雪意垂垂，尚未定落。正惨惨然，寒云横锁着冻影。酒醒之后的心情，日晚登临，凄凉无人过问。
当年在京华行乐，软红尘土不断，香尘喷扬。试将心事占卜归期，终究没有凭准。寥落的年华将尽。误了玉人，高楼凝恨。第一件休要辜负的，是西子湖边的江梅，将报春信。

注释

别浦：河流入江海之处，古人于此送别。

征鸿：远飞的鸿雁。

著行：排成行列。

雪意垂垂：下雪的征兆低垂欲坠。

冻影：寒云冻结的影子。

软红：软红尘，谓都市繁华。

香尘喷：路上香车尘土飞扬。

卜归期：占卜归来的日期。

无凭准：没有凭据，归期难定。

凝恨：愁恨凝聚。

第一休负：第一要紧的是莫辜负。

江梅春信：江梅初开，春天将到的消息。

　　高观国，字宾王，山阴人，南宋词人，与史达祖齐名，并称高史，词学周邦彦，有竹屋痴语。此词写客中岁暮思归之情，上片霜江雪意，下片京华归梦，当是其游迹江湖、滞留都城时所作，具体作年难确考，约在光宗、宁宗间。

此词写客居岁暮，妙在以一路冷景层层压到人心，再于结尾翻出一点暖意。起拍「别浦潮平，远村帆落烟江冷」，潮平帆落，江面烟冷，别浦二字先埋下离别之根，帆落而人未归，冷字定下全篇基调。「征鸿相唤著行飞，不耐霜风紧」，雁行相唤，霜风正紧，一个「不耐」既是雁之怯寒，也是客子不堪羁旅的借语，物我在此换位。

「雪意垂垂未定。正惨惨、云横冻影」，雪欲落未落，云横而影冻，天地间一片悬而未决的滞重，恰似客心之徘徊。「酒醒情绪，日晚登临，凄凉谁问」，酒醒登临，凄凉无人相问，四拍皆短句，声情促迫，客愁至此压到极处。下片忽忆「行乐京华，软红不断香尘喷」，软红十丈与上片霜江冷雾两幅画面强烈对照，热闹愈盛，愈见今日之孤寒。

「试将心事卜归期，终是无凭准。寥落年华将尽」，占卜归期而无凭，年华又将尽，双重的落空把游子逼到墙角；结拍「第一休负，西子湖边，江梅春信」却于绝处一扬：万事可以错过，唯有西湖江梅的春信，第一休要辜负——以一梅之约收束满纸凄凉，冷篇得此一暖，情味遂厚。全词章法由冷入热、由热返冷、终以花信解人，是竹屋词布局精巧的典型。