满江红（晦庵席上作）

译文

　　争着献酬，彼此劝酒，消受这真正的山、真正的水。供赏不尽的，杯中如青螺浮碧的山水倒影，如发髻环拥的青翠峰峦。不要轻易嗟叹离开此地，本来就是为了特地经过这仙人之里。得以追随周旋的，只有老先生，门庭可以倚靠。
追想往事，如在烟霄。往日的学业，如今已没有办法了。可叹白头之际还记得，壮年时的意气标格。一乐堂深，文事益发显著；风雩亭还在，词章难以继承。试问有谁能真正熟识晦庵的心、南轩的意。

注释

交酬：相互劝酒应酬。

杯螺浮碧：杯中倒影如青螺浮于碧水。

髻鬟拥翠：远山如妇人髻鬟，青翠环拥，用韩愈「水作青罗带，山如碧玉篸」意。

仙里：仙人之乡，誉其地。

一乐堂、风雩亭：当地堂亭名，风雩用《论语》浴沂舞雩意。

晦庵：朱熹别号。

南轩：张栻，号南轩，与朱熹讲学相知最深。

　　徐安国，宋人，字衡仲，号西窗，生平仕履不详，尝从游于朱熹之门。此词题作「晦庵席上作」，是在朱熹席上酬应之作，词中「奉周旋、惟有老先生」直呼师座，问句「问有谁、熟识晦庵心，南轩意」并举朱熹与已故的张栻，当是朱熹晚年讲学武夷、建阳时期，门人侍宴赋词以纪一时之盛。作年难以确考，然师门气象与学术追怀具见词中。

　　此词是席上酬应之作，却能于觞咏之中见师门学术之重，不可仅以应景视之。上片写山水饮宴之乐，「供不尽、杯螺浮碧，髻鬟拥翠」以杯中倒影、窗外峰峦相对，酒器与山水打成一片，写宴坐观山之趣最为切至。「莫便等闲嗟去国，固因特地经仙里」翻常语为新意：不必叹离去，能到此仙乡一游已是缘分，措辞有转身之妙。「奉周旋、惟有老先生，门堪倚」点出主人身份，师门之亲倚尽在一个「倚」字。

　　下片转入学问的追怀，「终旧学，今无计。叹白头犹记，壮年标致」自陈学殖荒落而壮志犹记，是门人自省之辞。「一乐堂深文益著，风雩亭在词难继」以堂亭实地入对，风雩之典暗用曾点浴沂气象，正切朱门讲学之旨，「词难继」三字尤见谦谨。结拍「问有谁、熟识晦庵心，南轩意」以问收束，举朱熹与张栻两大宗师并提，既尊师，又寄传薪之望，全篇遂由宴乐归于学脉，立意高出寻常席上之作。以经史语入词而不板滞，正是江西学人「以学问为词」的别调。