隐几赠客

译文

　　做官的兴致本就淡薄，年纪容貌又老又丑。紫绶与金印，对我又算得了什么。
有时独自凭倚几案，安然无所匹配。躺着枕一卷书，起来喝一杯酒。
书引来了昏昏睡意，酒用来扶持衰老之躯。客人到来时忽然已经酣醉，脱下头巾坐着搔首。
疏懒顽钝又倚老卖老，承蒙宽容而惭对交友。忽然想起庄生的话，也打算在其后加以鞭策。

注释

紫绶金章：紫色绶带与黄金印章，指高官显爵。

隐几：凭倚几案。

答然：安然自得貌，答通沓，一作嗒然。

偶：匹配，对答。

衰朽：衰老之躯。

疏顽：疏懒顽钝。

庄生言：《庄子》语。

鞭其后：谓以其言鞭策自己之放逸。

　　白居易（772-846），字乐天，号香山居士，下邽人，贞元十六年进士，历官江州司马、杭州刺史、刑部尚书致仕。此诗为其晚年分司东都洛阳闲居时所作，写凭几饮酒读书、客至酣醉的懒散生活，而以「忽思庄生言，亦拟鞭其后」自警自嘲。白居易中岁以后奉佛而兼好庄老，闲适诗正是这一心境的产物。当作于大和、会昌间其太子少傅分司东都或致仕居洛期间，确切年份已难确考。

此诗是典型的白氏闲适体，语言浅切如话，而结构颇有层次。开头四句自陈宦情淡薄、年貌老丑，把紫绶金章一笔撇开，「于予亦何有」的口吻近乎自嘲，实是自安。

中幅「有时独隐几」以下八句，把闲居的日常写成流水：隐几、枕书、尝酒，书引来睡意，酒扶持衰朽，四件事两两勾连，互相成全，读来真有手倦抛书、浅酌微醺之态。「客到忽已酣，脱巾坐搔首」，醉后失礼之态写得不加掩饰，正是其坦率可爱处。

结尾「疏顽倚老病，容恕惭交友」先自认其短，再借庄生之言「亦拟鞭其后」，说要拿庄子的道理鞭策自己，却分明是自我开解的戏笔。全诗以懒散起、以自勉之名收自适之实，浅语中见真性情，是白居易闲适诗「辞质而径」一路的当行本色。