送傅丁戊游楚 其二

译文

　　那是哪里飘然而来的散发老翁，早晨还在南海，傍晚已到湘江之东。他在江汉之间游历十年，归来已晚，又要登上衡山去凭吊祝融。

注释

散发翁：披散头发的人，指放达不羁的游者。

莫：通「暮」，傍晚。

　　邱云霄，明代福建人，尝官国子监学正，诗多纪游赠答之作。傅丁戊当为其友，将有楚地之游，作者赋诗送行。此篇想象友人散发行吟、南游湘衡的行踪，赞其放达豪纵，当是与傅氏交往期间所作，具体作年已难确考。

送人之诗不作凄苦语，反作豪宕语，是此绝的最大特色。起句「何处翩然散发翁」以一问领起，「翩然」「散发」四字勾出一个不羁的高士形象，未见其人先见其风神。次句「朝从南海莫湘东」以极快的空间转换写游踪：晨在南海，暮已湘东，千里之程如在一日，夸张之中尽是健笔，也暗写楚地之行的辽远雄奇。一个「莫」通「暮」，与「朝」相对，时间被压缩，天地便显得开阔。

后二句续写十年壮游之后的新去路：「十年江汉归来晚，更上衡山吊祝融」。十年浪迹，归来已晚，本该歇脚，一个「更」字却又抖擞前行，直上衡山最高峰去凭吊火神祝融。一个「吊」字用得庄重，为友人此行添了朝圣般的意味。全诗纯用想象代送，以行踪写人，以「散发」「吊祝融」定其品格，把一次寻常送别写成了对豪游之士的礼赞，气格高朗，不落赠别窠臼。

就格调而论，此诗以气行文，以虚写实：南海湘东皆悬想之地，衡山祝融皆虚拟之游，而读来如在目前；送别诗能作如是观者，必先自有豪气，方能把友人之游写成壮举，此邱云霄集中难得的快笔。