过卞山次韵朱仰止涧亭绝句 其二

译文

　　环佩琮琤，声落断崖；水清石瘦，淹没了平沙。幽人散着步经过此地，草阁柴扉，趁着水势斜临。

注释

环佩琮琤：形容涧水声如玉饰相击。

断崖：陡立的山崖。

没平沙：漫没平沙。

幽人：幽居之士。

散策：漫步。

趁水斜：顺着水势倾斜而建。

　　沈与求为两宋之际人，官至知枢密院事，工诗。此为过卞山、次韵朱仰止涧亭绝句的第二首：写涧亭一带水声崖色，幽人散策，草阁柴扉临水而斜，是一幅山居小景。次韵唱和之作，当为经行卞山时所作，具体作年已难确考。

　　此为次韵咏涧亭的小绝，二十八字写山居水石之趣，声色俱清。起句「环佩琮琤落断崖」，以玉饰相击之声拟涧水——琮琤一响，自断崖上落下来，声音竟能「落」，通感妙用，水声之清越、崖势之高峻一并写出；「水清石瘦没平沙」承之，水清而石瘦，「瘦」字传神，见秋潭水落、石骨嶙峋之态，「没平沙」则见清流漫过沙渚的微漾，一句之中声、形、势俱全。起句便把涧亭最动听的一面先送到耳边。

　　「幽人散策经过地，草阁柴扉趁水斜」，镜头由水石转向人家：幽人漫步经过的地方，草阁柴扉顺着水势斜斜临水。「幽人」二字给这片山水安上了一个淡泊的主人，「散策」之闲与「趁水斜」之自然相映，屋宇不取端正而取斜逸，正是山居不肯受绳墨的美学。全诗不写亭而亭意自见——有此水声、此石骨、此草阁柴扉，涧亭的清趣已在不言中；次韵之作往往拘于原韵，此首却流转如自铸，是宋人小绝的清品。二十八字，声一也，景二也，人三也，层层收束于「趁水斜」三字，闲远之至。