台城路 再为高吹万丈题风雨勘诗图

译文

　　书船早已载惯了江南的月色，吟咏的情怀顿时随着烟雾飘散。身在闹市中的孤楼，独自忍受着微凉，还听着潇潇风雨。那毛苌的笺注、郑玄的谱录，只剩下粲然的书卷上朱黄批点，一盏孤灯默默无语。念及残破的家山，断肠之处，有多少黍离麦秀般的句子。高逸的情怀最怕寻梦而去，夜里的江潮不断涌来，恩恩怨怨又能向谁诉说。白日向西颓落，北望宫阙，眼底的英雄竟有那么多。登楼随意赋诗，且收拾起零散的残稿，与这幅图画同住。待到备办归乡的船，暗生的愁绪却先飞上了雁柱琴弦。

注释

书船：载书的船，谓携书漂泊。

江南月：江南的月色，含忆旧之意。

吟怀：吟咏的情怀。

顿：顿时、忽然。

微凉自忍：独自忍受微寒。

潇潇：风雨声。

毛笺郑谱：指毛苌《诗》笺、郑玄诗谱，代指《诗经》之学。

粲卷：鲜明的书卷。

丹黄：朱红与雌黄，批点书籍所用。

一灯无语：孤灯寂然。

家山：故乡。

黍离句：《诗经·王风·黍离》写故都荒芜之悲，此喻亡国之痛。

高情：高逸的情怀。

夜潮：夜间的江潮。

恩怨：恩与怨，此指家国身世之情。

白日西颓：太阳西落，喻国势衰颓。

觚棱：宫阙屋脊的转角瓦，代指京城或故都。

眼底：眼中所见。

登楼漫赋：用王粲《登楼赋》意。

丛残：零散残缺的稿子。

同住：共处。

办：备办。

归艎：归乡的船。

雁柱：筝上支弦的柱，形如雁行。

　　詹安泰，近现代广东饶平人，词学家、词人，中山大学教授，有《无庵词》。此词《台城路》为再题高吹万（高燮）《风雨勘诗图》而作，属南社词人交游唱和。当作于民国时期、国势飘摇之际，寄校勘诗稿与故国沧桑之感，具体年月待考。

此为《台城路》（即齐天乐）词，为再题高吹万《风雨勘诗图》而作，笔致沉郁，寄托遥深。上片从「书船」入，「书船惯载江南月」以载书之船、江南之月写文士漂泊的旧梦，「惯载」二字见岁月之久；「吟怀顿随烟雾」一「顿」字陡转，情随景散，境由明入晦。

「闹市孤楼，微凉自忍，还听潇潇风雨」，以闹衬孤、以凉写忍、以风雨添愁，三句叠出校诗者深夜独处之境；「毛笺郑谱。剩粲卷丹黄，一灯无语」，拈出勘诗之事，粲卷丹黄而灯下无人语，一「剩」字、一「无语」写尽孤寂。煞拍「念破家山，断肠何限黍离句」，由勘诗转而念国，黍离之悲喷薄而出。

下片「高情怕寻梦去，夜潮流不断，恩怨谁诉」，以怕梦、夜潮写情之难遣，「恩怨谁诉」一问苍茫；「白日西颓，觚棱北望，眼底英雄如许」，白日西斜、北望宫阙，家国之痛与英雄之叹并作。结句「且收拾丛残，画图同住。待办归艎，暗愁飞雁柱」，欲以整理残稿自守，而暗愁已先上琴弦，以筝柱雁行喻愁之纤密，收得缠绵幽咽。