重游龙泉寺译文及注释
译文
潮湿闷热的暑气郁结在我胸怀，便带着朋友去寻觅高爽之处。出城便望见南山，那幽静的情状是我一向所欣赏的。龙泉寺久有神异之名，风雨之时灵验的恩泽遍及四方。一别以来已二十年，我身体老而康健，欣喜能再度前往。密密的树木结成层层浓荫，陡峭的崖壁面对浩渺的水势。山谷深险、草木葱茏，曲折幽深地进去，薜荔女萝分披着攀援而上。踏着苍翠登上山巅，大千世界尽在指掌之间。佛门宝地尊崇庄严，霞光罗列万象。眼前的景趣一如往昔，而心中的领会顿然与从前不同。探求空无，悟其无极；阅历实有，辞谢其纷扰。面对此境，种种因缘都归于空寂，耳目之间只余下清越的声响。留连不去、纵情极目远望，胸中神气浩浩而开朗。不必徒劳地去思念桃花源了，舍弃此处还要到哪里去寻访呢。
注释
溽暑：潮湿闷热的暑气。
郁：郁结。
高爽：高旷清爽之处。
南山：当指某地南面之山。
幽况：幽静的景况。
夙所赏：一向所欣赏。
龙泉：龙泉寺。
神异：灵异。
灵泽：神灵的恩泽。
老健：年老而健。
层阴：层层树荫。
沆漭：水势浩渺貌。
㟏岈：山谷深险貌。
䆗窱：幽深貌。
薜荔：木本蔓生植物。
女萝：松萝。
分披：分披攀附。
蹑翠：踏着翠色。
陟：登上。
大千：大千世界。
法王：佛的尊号。
宝地：佛地、寺地。
罗：罗列笼罩。
万象：万物景象。
理会：领会。
殊曩：与从前不同，曩指从前。
探无：探究空无。
悟无极：悟到无极之境。
阅有：阅历实有。
谢有攘：辞谢有为之扰攘。
诸缘：佛家指种种外缘。
空：空寂。
清响：清越的声响。
留连：流连不去。
恣遐瞩：纵情远望。
神气朗：精神爽朗。
桃源：桃花源，喻世外乐土。
勿劳思：不必徒劳思慕。
焉访：到哪里寻访。
重游龙泉寺创作背景
刘鸿儒，清代诗人，生平待考。此诗题《重游龙泉寺》，记二十年后重游旧地。诗人暑日携友出城，再登龙泉古寺，密树峭壁、薜萝幽深，登巅拓目、霞光万象，感景趣如昔而心悟已殊，遂生诸缘空寂、神气清朗之慨，末以「桃源勿劳思」收束。当是重游纪胜、寄兴禅悦之作。
重游龙泉寺鉴赏
此诗记重游古寺，章法由行入景、由景入悟，层次分明。开篇「溽暑郁我怀，携朋寻高爽」，以暑气郁怀起意，出城见山，点出游踪之由；「别来二十年，老健喜重往」，一「二十年」与「喜」字相映，沧桑与欣悦兼出，为全篇铺下怀旧底色。
中段写登山所见。「密树结层阴，峭壁当沆漭」，树阴、水势，一密一莽，气象渐开；「㟏岈䆗窱入，薜萝分披上」，用僻字状山谷幽深、藤蔓攀援，笔致峭拔；至「蹑翠陟其巅，大千指诸掌」「霞光罗万象」，登巅而小天下，佛地庄严与万象霞光并举，境阔而神飞。
末段转入理悟。「景趣犹如昔，理会顿殊曩」，景不变而心已变，一句道尽重游的况味；「临兹诸缘空，耳目余清响」，写缘空响清之静，「浩浩神气朗」更见胸次洞开；结以「桃源勿劳思，舍此将焉访」，将古寺许为世外，收束有力。全诗写景、纪游、悟道浑然一体，用字古奥而不失清畅，最见清人游山诗沉厚中求超旷的旨趣。
全诗七章，行程、山景、登临、理悟、归思层次分明，用僻字写幽险而气不涩，结以「桃源勿劳思」把古寺许为世外，尤见清人游山诗沉厚中求超旷的旨趣。