怜愚诗四十二首 其二

译文

　　山中的樵夫吃不上什么美味，热芋头、冷稠粥，却活到八十来岁。人参附子如果真能续命，那些王孙公子就用不着哀叹了。

注释

樵客：打柴的人。

无酶：谓饮食粗劣，酶疑通糜。

热芋：热的芋头。

寒饘（zhān）：冷的稠粥。

八十来：八十岁上下。

参附：人参、附子，皆贵重补药。

续命：延长寿命。

王孙公子：贵族子弟。

不须哀：不必哀叹。

　　宋应星（1587—约1666），字长庚，江西奉新人，明代科学家，著《天工开物》。此诗为《怜愚诗四十二首》之一，以山中樵夫食粗粥、芋头而寿至八十，对照王孙公子服参附而冀续命，讥世人之愚，寓安贫养生之意。当作于作者晚年退居乡里时，具体年月已难确考。

此诗以贫富对照立意，四句一问一叹，理趣分明。首二句「山中樵客食无酶，热芋寒饘八十来」，写樵夫饮食粗劣，只有热芋冷粥，却活到八十来岁，一「无酶」一「八十来」之间，暗含安贫者反得长寿之意，为下文的翻案张本。

后二句「参附若还能续命，王孙公子不须哀」，以贵重的参附与前面的粗食相对，一「若还能」是假设之词，一「不须哀」冷语反讽——若参附真能续命，则富贵者何须哀叹生死？诗人借樵客之寿讥世人补药养生之愚，语浅而意深，寄托安贫养生、不慕荣利的胸襟，是宋应星讽世诗通俗而有味的一路。宋应星长于格物致知，此诗却以寻常饮食之说世情，理趣兼得。「热芋寒饘」四字写尽山家清苦，而「八十来」三字一出，反将清苦化作长寿之资，一抑一扬，笔意峭拔。「参附」「王孙公子」的贵重与显赫，到头来反衬樵客之寿，一「若还能」「不须哀」的冷语反讽，把世人贪生慕贵的痴愚点破。语极通俗而义取深远，正是《怜愚诗》的题旨所在。