秋杪同人至东湖久憩归过黄园饮于韩家园 其一

译文

　　海边的秋光来得迟，出城姑且一访。野花还留着香气，碧草全然没有损伤。走出十里便见澄澈的水潭，环绕的水流抱着清幽空旷之地。树木像簪子插在堤外的影子，山峦如眉黛映在镜般的水中。一篙撑开空明的水面，水与云互相摇荡。可惜身处这蛮荒村落，好景只能任它随意流散。此时风日晴好，晴波绿意还在上涨。听说湖畔的田地，全靠这余润来滋养。耕作之余可供牛租，垂钓归来足有鱼可饷。西望寄语海神，回身漫然相对。万里海疆何须驯服，一泓水泡也自神旺。我辈洗眼而来，不必烦劳供设帷帐。并非没有白头巾，所缺的只是一叶黄篾小舟。地既偏僻暂且勾留，兴致飞逸反倒转为惆怅。什么时候能在明月之夜，再来听那渔人的歌唱。

注释

海国：海边之地。

郭：外城。

浑无恙：全然无损。

澄潭：清澈的水潭。

环流：环绕的水流。

清旷：清幽空旷。

簪：插戴，此作动词。

山眉：喻远山如眉。

篙：撑船的竹竿。

空明：澄澈空灵的水面。

摇漾：摇荡。

蛮村：南方荒僻的村落。

孟浪：放浪、随意。

风日：风和日丽。

晴波：晴日的水波。

见说：听说。

馀润：剩余的滋润。

酝酿：此谓滋养生成。

牛租：租牛之资。

鱼饷：以鱼为食饷。

海若：传说中的海神。

漫：随意。

驯：驯服。

一沤：水面上的一个水泡。

神王：精神旺盛，王通旺。

吾侪：我辈。

供张：供设帐具。

白接䍦（lí）：白色的头巾。

黄篾舫：竹篾编扎的轻舟。

勾留：停留。

兴逸：兴致超逸。

何当：何时能够。

渔唱：渔人的歌唱。

　　胡承珙（1776—1832），字景孟，号墨庄，安徽泾县人，清嘉庆年间进士，官至台湾兵备道，有《求是堂诗文集》。此诗题云秋末与同人游东湖，久憩后归过黄园、饮于韩家园，为纪游组诗之一。诗写海国秋景之澄明、湖畔田渔之丰足，末以听渔唱寄兴，当作于作者宦游滨海之地时，具体作年已难确考。

此为纪游八章，一路写来，移步换景，层次井然。开篇「海国秋光迟，出郭试一访。野花犹有香，碧草浑无恙」，以「秋光迟」点出南国节候，野花香、碧草青，全无秋意凋零之感。次章「十里见澄潭，环流抱清旷。树簪堤外影，山眉镜中样」，一「簪」一「眉」以人为喻写树影山形，「镜中样」三字把澄潭写得明净如镜。

三章「一篙划空明，水云互摇漾」，写泛舟澄潭之境，「划空明」三字极见空灵；随以「可惜在蛮村，好景付孟浪」一转，惜好景之僻处无赏，情中带慨。四五章写风日佳、田渔足，「耕馀供牛租，钓罢足鱼饷」写民生之朴，「万里安用驯，一沤自神王」则出以壮语，气象顿开。至六七章「地偏暂勾留，兴逸转惆怅」，抚景生情，由乐转惘。

结章「何当明月夜，还来听渔唱」，以期待之语收束全篇，余韵悠长。全诗写景细腻、用字新警，叙事有序而情随景迁，是清代纪游长诗铺陈得法的一例。尤以写水用「空明」「摇漾」等字，虚处传神，为清人纪游诗中所少见。