和李智伯病中书事四首 其一

译文

　　多病之身常自嗟叹如蒲柳般衰弱，故旧之交听来已如晓星般稀疏。逢人不必再问那金篦刮膜的神术，不如删减书简，少去探求那石室所藏的秘籍。

注释

嗟：叹息。

蒲柳：水杨，易零落，喻体质衰弱，语出《世说新语》。

曙星：拂晓的星，喻稀少。

金篦术：用金篦刮除眼膜使复明的医术，喻疗救之方，典出佛经。

杀简：删削书简；杀，削减。

希：少，引申为少求。

石室书：藏于石室中的珍贵典籍，此指秘藏之书。

　　谢薖，字幼槃，号竹友，北宋诗人，江西抚州人，与兄谢逸并称二谢，工诗善文而屡试不第，一生清贫。此诗为和李智伯病中抒怀之作。诗人多病、故交零落，遂有金篦无用、石室书当减之叹，语含自解。约作于诗人晚岁卧病之时，具体作年已难确考。

　　此为病中酬和之作，起联道尽晚境。「多病过嗟蒲柳弱」，以「蒲柳」自比，用《世说》「蒲柳之姿，望秋先零」之语，写体衰之叹；「故交闻似曙星疏」，以晓星喻故人零落，一「疏」字说得苍凉。两句一写身，一写友，身病友稀，境况之寥落尽在其中，读之黯然。

　　后联由叹转解，「逢人休问金篦术」，用金篦刮膜之佛典，谓病入膏肓，已无术可医，索性不必再问；「杀简宜希石室书」，谓不如删减书简、少求秘藏，一「休」一「宜」两字，见其息心减虑、以病为药的自我开解，语意转深，颇有达观之致。

　　全诗仅四句二十八字，却由叹身世而及病而及求道，层层递进。「蒲柳」「曙星」「金篦」「石室」四组意象皆有所本，用典密而不见堆垛，反使病中萧然之意更觉深透。宋人以议论入诗而不失情韵者，此篇足为代表，读来令人低回不已。病中作达语，愈见其襟怀之澄淡。江西诗派有此清婉之音，尤属难能可贵，可谓善处病者，斯言得之。