怀邑侯合江李紫璈先生

译文

　　合江的才子任蓉江的长官，政事与文章都堪称最优。本当承继眉山苏氏的宏大宗派，早就听闻他有史起开浚长沟那样的功业。搜求人才，处处高悬明镜般的目光；筹谋国事，曾费心借箸而筹。我从前深受您的垂青，如今还要借重您的如椽之笔，阐发隐微幽深之事。

注释

邑侯：对县令的尊称。

李紫璈：作者所怀之人。

蓉江：水名，此指其任职之地。

牧：州牧，地方长官。

眉山：四川眉山，苏洵、苏轼、苏辙故里，代指文章大宗。

史起：战国魏人，曾引漳水灌邺田，为民兴利。

冰鉴：明镜，喻识鉴之明。

借箸筹：张良借刘邦之箸指画天下事，喻筹谋国事。

下走：自谦之辞，犹言在下。

青睐：青眼相看，谓赏识。

特笔：特出之笔。

阐潜幽：阐发隐微幽深者。

　　王家枚，字吉臣，一字子扬，清代江苏人。此诗为怀念合江县令李紫璈先生而作。李紫璈为官蓉江，政事文章兼美，作者早年曾受其赏识，故诗中既颂其吏治文才，又谢其知遇之恩。当作于李紫璈去任或去世之后，诗人追怀旧谊之时。

此为怀人颂德之诗。首联「合江才子蓉江牧，政事文章两最优」以「才子」「牧」并举，标出李紫璈文才与吏才兼擅，「两最优」三字总领全篇，语直而气盛。次联「直以眉山承巨派，夙闻史起浚长沟」分承文章与政事：以「眉山」许其文脉，以「史起浚长沟」许其水利惠民，用典切当而不生硬。「两最优」三字看似平常，实为一篇之纲，下文皆从此生出。

三联「搜才到处悬冰鉴，谋国曾劳借箸筹」续写其识人之明与筹国之劳，「冰鉴」「借箸」两典一出，其品望与功业愈显。用典层层递进，由文而政而识鉴，人物形象渐次丰满，是七律中间两联铺排的正法。两联用四典而不觉其累，缘其安排有序、各有所归。

尾联「下走昔蒙青睐甚，还凭特笔阐潜幽」收归自身，以受知之感作结，「青睐」照应前文颂德，「阐潜幽」则寄望于文字传名，情真而意远。全篇四联虚实用典相间，颂而不谀，于清人酬赠诗中格调尚称端正。颂人而结以己之受知，宾主分明，情意俱到，是酬赠诗的正格。