西山精舍

译文

　　西山层叠苍翠，既峭拔又奇异，山前流水清澈荡漾。贤者在此筑室，占得幽美之胜，独自揽取秀色，掀开书帷。红尘到不了这里，柴门一片清静；绿树浓荫，白昼显得悠长。读书声咿唔，从林梢传出；时时有美丽的鸟儿在高枝上啼鸣。落花如雨，香气飘入美酒；松涛送来声响，付与琴弦。在此游赏休憩，实在是得其所哉，何况还有童子与长者相追随。每每于天地造化中探求至理，登山临水应当忘却疲倦。近来名籍通于仙府，便辞别旧日的产业，奔赴京城。在长干道上匆匆相见，命我为这精舍题诗。如今你即将去执掌常山的教职，我这里还留着对西山猿鹤的思念。

注释

叠翠：层叠的苍翠。

峭：陡峭。

涟漪：水波纹。

美人：此指所居之贤者、友人。

幽胜：幽美之景。

褰：掀开。

书帷：书斋的帷幕。

红尘：尘世的喧嚣。

柴关：柴门。

伊吾：拟读书之声，即咿唔。

林杪：林梢。

醽醁：美酒名。

松涛：风吹松林之声如涛。

琴丝：琴弦。

游息：游乐休憩。

童冠：童子与成人，指从游的弟子。

每於：每每在。

大化：天地造化。

迩来：近来。

有籍通仙府：谓名籍上通仙府，喻入朝任职。

旧业：旧日的产业。

长干：长干里，在今南京。

精舍：学舍、书斋。

秪：同「只」。

去典常山教：去做常山的教职。

猿鹤思：猿鹤之思，喻隐逸之情，本「猿惊鹤怨」之典。

　　杨荣（1371—1440），初名子荣，字勉仁，建安人，明代台阁体诗人，历仕四朝，官至工部尚书、谨身殿大学士。此诗为应友人之请题咏西山精舍之作，写精舍幽居读书之乐，及友人赴任常山教职之事，兼寄归隐之思，当作于京中与友人相会之际。

此诗为题咏精舍之作，笔调从容，铺叙有序。前两联写精舍之幽：「西山叠翠峭且奇，山前流水清涟漪」以山与水的清奇起势，「美人筑室得幽胜，独揽秀色褰书帷」点出主人择胜而居、揽景读书之雅。三、四联转写精舍日用：「红尘不到柴关静」写其僻，「书声伊吾出林杪」写其学，「花雨飘香入醽醁，松涛送响来琴丝」以花香入酒、松声入琴，色声香俱全，把读书之乐写得可闻可嗅。

以下由乐转事，「每於大化探至理」写其治学之勤，「迩来有籍通仙府」写其将入京师，「匆匆相见长干道」至「尚有西山猿鹤思」以惜别作结，友人去掌教职而己怀猿鹤之思，一赠一寄，情意兼到。全诗铺陈工稳，台阁体的雍容之风与山水之清趣并存，收束处尤见思致。

诗以精舍为轴，前半写境、写学、写乐，后半写行、写别、写思，一路铺叙而层次井然。尤妙在写乐一段，花雨入酒、松涛入琴，色声香三者的通感叠用，把幽居读书之趣写到可嗅可闻；至「迩来有籍通仙府」一转，乐境忽被仕途所夺，遂生猿鹤思之叹。台阁体的雍容与山林之清趣在此兼而有之，一结尤含不尽之意。