咏柳

译文

　　柔弱的柳植受惊风急吹而自伤，傍晚反而惹得思绪悠扬。曾飘拂于紫陌之上随势高低，敢于拂过朱栏与人竞争短长。萦绕台阶忽飞忽舞，扑向池塘如雪又如霜。莫让在岔路口被频频攀折，渐渐要垂荫到画堂。

注释

弱植：柔弱的植物。惊风：疾风。翻遣：反而使。

紫陌：京城中的道路。朱阑：红色的栏杆。萦砌：萦绕台阶。

岐路：岔路，古人于此折柳送别。画堂：华美的厅堂。

　　薛逢，字陶臣，蒲州河东人，会昌元年进士，恃才傲物，仕途数遭摈斥，官至秘书监。此诗咏风中飞絮，飘零上下之态自伤自况，当是宦途失意时作。

　　「弱植惊风急自伤」，起笔直以「弱植」自命：本质柔弱，又值惊风，急而自伤，咏物与咏怀一开篇便打并为一。「曾飘紫陌随高下，敢拂朱阑竞短长」，絮曾飘于紫陌，随人高下；亦敢拂朱阑，与人较短长，两句写尽风絮上下无凭、又忍不住争胜的矛盾，正是才士处世之态。

　　「萦砌乍飞还乍舞，扑池如雪又如霜」，乍飞乍舞、如雪如霜，四「如」字重叠，工于形态；尾联「莫令岐路频攀折，渐拟垂阴到画堂」，莫在岐路被人攀折，愿渐成浓阴庇及画堂——由飘絮想到成阴，颠沛之中犹自期于有成，收束出人意料而情味深厚。薛逢才高不遇，此诗托絮见志，怨而不馁。