舟中遇陆棣兄西归数日得广陵二三子书知迟晚…垫西岸作

译文

　　林中乌鸦在远岸鸣叫，早已知道东方将晓。波上风雨已经停歇，舟人呼喊着将要开船。苍苍的前洲映着日光，沙洲上白鹭清晰可辨。水气清冷、晨晓阴翳，滩声隐没于川雾之中。旧日山林徒然牵动魂梦之想，怀念故人却被洄溯之水阻隔。连日千里有余，美好的相会不知如何能够遇上。前路将入楚乡，停下船桨打听维扬。只见土音不同，才知路程漫长。寥寥晚空寂静，漫漫淮上风凉。云景诚然美好，风潮却远未平息。故人在江岸之上，整日思念你的容光。半路承蒙寄来书信，称许我有琼树之芳。深切期望能当面倾谈，通宵怅恨只能相望。但愿清晨放晴，我便乘一叶扁舟前往。

注释

林乌：林中乌鸦。

东方曙：东方破晓。

舟人：船夫。

苍苍：苍茫。

前洲：前方的沙洲。

的的：鲜明貌。

回沙鹭：沙洲上盘旋的白鹭。

川雾：江上雾气。

旧山：故园山林。

魂想：梦魂思念。

洄溯：逆流而上。

信宿：连宿两夜，指连日。

佳期：美好的相会。

曷由：由何、怎能。

楚乡：楚地。

弭棹：停桨。

维扬：扬州古称。

土音：方言。

寥寥：空旷寂静。

漫漫：旷远。

淮：淮水。

未央：未尽。

江皋：江岸。

容光：仪容风采。

枉：屈尊，谦敬之词。

尺书：书信。

琼树芳：喻美好之才。

晤语：对面交谈。

竟夕：通宵。

崇朝：终朝，自旦至食时。

霁：天晴。

一苇航：以苇为舟，谓小舟，出《诗经》「一苇杭之」。

　　萧颖士（717—768），字茂挺，颍州汝阴人，唐代文学家，开元进士，与李华齐名，人称「萧李」。此诗为舟行途中遇陆棣西归，数日后又得广陵（扬州）友人书信，感羁旅阻隔、思念故人而作，写出行程绵长、音信难得之情。约作于其宦游江淮时期。

　　此诗为长篇五言，全以舟行纪程为经、以怀人为纬。开篇「林乌遥岸鸣，早知东方曙」由听觉早于视觉写破晓，笔致新颖；「波上风雨歇，舟人叫将去」以风雨初收、舟人催发写启程之促，读者随之进入行旅。「苍苍前洲日，的的回沙鹭」两句着色明丽，晨景如画；「水气清晓阴，滩声隐川雾」则转入迷蒙，一明一晦，写尽江晨变幻。

　　中段由景入情，「旧山劳魂想，忆人阻洄溯」承上「洄溯」山水之隔，写思念故人；「信宿千里馀，佳期曷由遇」以行程之远衬相见之难。继写入楚乡、问维扬，「但见土音异，始知程路长」以方言之别写距离之实，极真切。末段「故人江皋上，永日念容光」「中路枉尺书，谓余琼树芳」写故人书至、誉己之美，情意往复；结以「冀愿崇朝霁，吾其一苇航」，把满篇羁旅之愁、怀人之思一并收到放晴泛舟的期盼上，收束开朗。

　　全诗章法井然，写景、纪程、抒情层递而下，语言质朴，是唐人五言纪行诗中脉络清晰之作。