鹧鸪天 其四十译文及注释
译文
江水不起波澜，汉水一片清澈。吴地的女子面色憔悴，怨叹着身世的飘零。可怜那春草连天碧绿，却不见一丝新苔映入眼中发青。风声瑟瑟，雨色冥冥。垂杨多处便是离别的长亭。邻家的歌舞于我又有什么关系，切莫向痴人说什么醉与醒。
注释
汉水：水名，与江水并举指南方江湖。
吴娃：吴地的女子。
憔悴：面色萎顿。
飘零：漂泊零落。
可怜：可惜、可叹。
连天碧：碧绿连天。
新苔：新生的苔痕。
入眼青：映入眼中显出青色。
瑟瑟：风声。
冥冥：昏暗貌。
垂杨：垂柳，古有折柳送别之俗。
离亭：路旁供休憩饯别的亭子。
关何事：与我何干。
痴人：愚钝之人。
说醉醒：谈论醉与醒，谓不必向不解者多言。
鹧鸪天 其四十创作背景
杨易霖，近代词人，工于倚声，有《鹧鸪天》组词多首传世。此词为组词第四十首，写春日伤别、身世飘零之情。上片以江汉清波、吴娃憔悴起兴，用春草连天与新苔入眼之对比，写漂泊者独不得遂其生意的隐痛；下片以风雨垂杨、邻家歌舞作结，寄寓独醒之慨。具体作年已难确考。
鹧鸪天 其四十鉴赏
此词上片以景起兴，情在景中。「江水无波汉水清」，两句同写水色，一「无波」一「清」，把江天写得明净而近乎空冷；「吴娃憔悴怨飘零」，忽以一位憔悴的吴地女子出场，明净之景顿成飘零之背景，乐景写哀，愈觉其哀。「可怜春草连天碧，不见新苔入眼青」，以春草之碧与苔之青对照，一「可怜」一「不见」，写尽他人得遂而自己失落的心境，婉曲入微。
下片转写离亭风雨。「风瑟瑟，雨冥冥」，叠字连下，声色俱寒，一下子把氛围压暗；「垂杨多处是离亭」，点出折柳送别之地，到此则上片的「怨飘零」有了着落，原来所伤者正是离别。两句由景入事，过渡自然，是词中常见的作法而写得极有情致。
结拍「邻家歌舞关何事，莫向痴人说醉醒」，忽然荡开，以邻家歌舞之闹反衬自身的孤寂，末句化用痴人说梦之意，谓醉醒之辨不足与不解者言，把一腔不平与清醒的自负收在冷淡的语气里。通篇以婉约之笔写沉郁之情，不直说愁而愁自见，是近代词人体味身世、寄慨于倚声的一路。