四圣观纳凉

译文

　　林间的宫观里暑气自然淡薄，铺一张短席，正是闲逸之人安眠之处。树上系着来时乘坐的马，风把听蝉之处轻轻移动。采药的道童清雅得可以入画，道士默然静坐如同参禅。忽而忆起山中的飞雪，想起林逋墓前那清瘦的梅花。

注释

四圣观：道观名。

林宫：林中的宫观。

暑自薄：暑气自然淡薄。

短簟：短小的竹席。

逸人：闲逸之人。

药童：采药的道童。

默如禅：静默如参禅。

逋老：指北宋隐逸诗人林逋，隐居杭州西湖孤山，种梅养鹤，世称「梅妻鹤子」。

阡：墓道，此指坟茔。

　　赵汝迕，字叔午，一字蹈中，宋宗室，居袁州，南宋诗人，治学工诗。四圣观当为诗人所在之地的道观。此诗写夏日于四圣观纳凉之景与情：林宫暑薄、短簟清眠，树系来马、风动听蝉，药童入画、道士如禅，一路写来清幽绝俗；结以「忽忆山中雪，瘦梅逋老阡」，由眼前之凉想到孤山梅雪，托出慕隐之意。当为诗人游观纳凉之作，具体作年已难确考。

诗写纳凉，通篇不著一「热」字，凉意却自笔底生出。首联「林宫暑自薄，短簟逸人眠」，以「自薄」二字点出林宫之境本自清幽，暑气到此便自然消歇，「逸人眠」则把人的闲逸与境的清凉合成一处。颔联「树系来时马，风移听处蝉」，写来此之后的情景：马系树间见主人之从容，风移蝉声写听觉之飘忽，以动写静，尤见夏日午后的慵懒。「来时马」与「听处蝉」相对，一系一移，物态自闲而人自在其中。

颈联「药童清入画，道士默如禅」，转入人物的描摹，一「清」一「默」，药童与道士皆无俗气，一个堪入画图，一个犹如老僧，道观超然物外之风由人见出。尾联「忽忆山中雪，瘦梅逋老阡」，忽然从盛夏的清凉翻出寒冬的意象：由眼前之凉想到山中飞雪，由雪想到孤山林逋墓前的瘦梅。以凉接雪、以雪接梅，思路清绝，「瘦梅」二字尤见精神，慕隐之意尽在不言。全诗八句皆清，结处尤见空灵，是以景写心的佳构。

全诗取象极清：「林宫」「短簟」「树」「蝉」「药童」「道士」，无一俗物；末忽以「山中雪」「瘦梅」入诗，时令由夏跨冬，空间由观想山，一「忆」字便使全诗的清凉由眼前的暑气转向心中的雪意。以回想作结，这是宋人绝句常用的做法，读之令人顿觉暑气全消。诗境之清，正与作者胸次之静相表里。