清江引

译文

　　深秋时节最动人的莫过于那枫树叶，它红得好似染透了猩猩的血。秋风酝酿出楚地天空的秋意，寒霜浸透了吴江上的明月。到了明天落红纷纷，大多都要凋零飘去了啊！

注释

清江引：曲牌名，属北曲。

枫树叶：枫树之叶，秋日转红。

猩猩血：形容枫叶之色深红如血。

酿：酝酿，指秋风催生出秋色。

楚天：泛指南方天空。

吴江：吴地江流，泛指江南水乡。

落红：落花，此处指飘落的红叶。

去：离去、凋落。

　　杨朝英是元代散曲家，号澹斋，青城人，与贯云石交好，曾编选《阳春白雪》《太平乐府》两部散曲总集，为元曲保存贡献甚大。此曲为小令，属清江引曲牌。元代文人多借秋景抒写时序之感，这首曲子当是作者秋日临江观枫、感物而作，以红叶之艳写秋光之盛，又以落红将尽收束，寄寓对美好易逝的淡淡怅惘。具体作年已难确考。

这首小令写深秋枫叶，全篇不过五句，却层层递进，设色浓烈。开篇「秋深最好是枫树叶」直抒所爱，一个「最」字先声夺人，把一秋之美尽数归于枫叶一身，起句爽利，如脱口而出，一见散曲天真自然之本色，也定下了全曲明朗热烈的调子，较之诗词之含蓄，更见痛快。

「染透猩猩血」紧承其上，以血喻红，触目惊心，将枫叶的殷红写得秾丽逼人，五字之中色相俱出；接以「风酿楚天秋，霜浸吴江月」，由叶及境，风霜并举，一「酿」一「浸」，把无形秋意化为可感可触之物，楚天明月俱入画面，境界顿开，尺幅之中已有千里之势，写景之笔由近及远，极有层次。

结句「明日落红多去也」陡转，前四句极写秋艳，末句忽作叹惋，于盛满之时点出凋零之速，乐景写哀，余味悠长。这一转，把赏秋的兴致一下引到惜时的怅惘上，是全曲最见性情处。全曲用字生新，欲扬先抑而实为扬而后抑，短制之中自有跌宕，颇见元人小令善于翻折、工于设色的手段，读来口角生香。