嵩山十志十首。幂翠庭

译文

　　幂翠庭，是那崖巘之间阴极积聚、林萝层层苍翠之处，它的上方绵密覆盖，下方幽深澄静。可以使心神凝定，可以使人冥合大道。倘若喧闹之人来游，便会整日酣饮谑笑，搅乱清虚、轻薄深厚。词说：青崖之阴啊月照涧曲，幽深重叠啊把隐者的足迹藏起。草树绵密啊翠色蒙茏，正当其空无啊庭院恰在其中。正当以无为用啊名为幂翠庭，神可以涵养啊道可以冥合。有幽居之人啊张设素琴，徽音清越啊绿水之阴，德性安和啊心志淡泊。

注释

嵩山十志：卢鸿一隐居嵩山时所作的十首题咏。

幂翠庭：覆盖翠色之庭，为嵩山十景之一。

幂，覆盖。

崖巘：山崖峰峦。

积阴：积聚的阴凉。

林萝：林木藤萝。

沓翠：层叠的翠色。

绵幂：绵密覆盖。

深湛：幽深沉静。

王神：使心神凝定，王同旺。

冥道：冥合于道。

喧者：喧闹之人。

酣谑永日：整日酣饮谑笑。

汩清薄厚：搅乱清虚、轻薄深厚。

词曰：以下为歌词。

隐沦躅：隐者的足迹。

蒙茏：草木茂密貌。

当其无：语本《老子》当其无、有室之用。

神可谷：神可涵养，谷谓涵养。

道可冥：道可冥合。

幽人：幽居之人。

素琴：不加装饰的琴。

皇徽：清美的琴音，徽为琴弦之节。

绿水阴：绿水之南，指水的南岸。

愔：安和貌。

澹多心：使繁扰之心淡泊。

　　卢鸿一，字浩然，唐代范阳人，博学善书，隐居嵩山，开元年间屡召不起，赐隐士服，有《嵩山十志》传世。此篇「幂翠庭」为嵩山十景之一，诗前有小序，述其地崖巘积阴、林萝沓翠之胜，可「王神」「冥道」，继以骚体歌词咏之。当作于诗人隐居嵩山、观景寄兴之际，借山水以见其优游自得、冥合于道的隐士襟怀，具体作年已难确考。

此篇为《嵩山十志》之一，先序后词，序以散体写景，词以骚体抒情，是唐人隐逸诗中别具一格的体制。序首「幂翠庭者，盖崖巘积阴，林萝沓翠」，点明得名之由：崖巘积阴言其幽，林萝沓翠言其翠，「其上绵幂，其下深湛」八字一上一下，把满庭绿意写得层层递落、浓淡相生。「可以王神，可以冥道矣」，由形入神，把一处山水提升到养神合道的境界；「及喧者游之，则酣谑永日，汩清薄厚」，反衬一笔，以俗客之喧写此地之静，正是静中见幽的同调。

歌词则全用楚骚句法，「兮」字为节，一唱三叹。「青崖阴兮月涧曲，重幽叠邃兮隐沦躅」，把青崖、月涧、幽邃层层写来，末以「隐沦躅」三字点出隐者行迹；「草树绵幂兮翠蒙茏，当其无兮庭在中」，化用《老子》「当其无」之意，以「无」字点出庭之妙在虚不在实，是全篇的立意所在。「当无有用兮幂翠庭，神可谷兮道可冥」，进一步把「无」与「用」相生之理说明，理趣与景致交融。

结处「有幽人兮张素琴，皇徽兮绿水阴，德之愔兮澹多心」，以幽人张琴、绿水清音作结，把一片山水收束到一琴一水之间，「德之愔」「澹多心」六字点出德性安和、心志淡泊之旨，全篇遂由景入道、由道归心。卢鸿一以隐士之笔写隐者之庭，序词相生，理境俱足，读之令人神清，是唐人山水十志中最见胸次的一篇。