浣溪沙三十八首 其三十四

译文

　　阆苑清虚空灵，碧海幽深。玉枝琼干般的树木一片寂静，风为裳、云为帔，正合人心。新月悬在半墙之上，仙凤杳然无踪；朝阳露出一角，彩霞沉沉。它来去无踪，总教人费尽思量去寻觅。

注释

阆苑：传说仙人所居，此喻清美之境。

清虚：清虚空灵。

玉柯琼干：如玉如琼的枝干。

愔愔：寂静和悦貌。

风裳云帔：以风为裳、以云为帔，状其飘然若仙。

称人心：恰合心意。

仙凤：仙界的凤鸟，此喻所思之人或美好之物。

杳：渺茫无踪。

彩霞沉：晚霞沉落。

去来：来去行踪。

费思寻：费人思量寻觅。

　　王时翔（约1694—约1750），字皋谟，号小山，江苏太仓人，清代词人，有《小山诗余》。此词为《浣溪沙》组词三十八首之第三十四首。词写仙境般清美之境与一段可望而不可即的情思，上片写境如仙，下片写人杳渺，托美人香草之思，当是词人倚声言情之作，具体年月已难确考。

这是一首托仙写情的《浣溪沙》，上片造境，下片写人，空灵含蓄，意在言外。上片「阆苑清虚碧海深，玉柯琼干树愔愔」以「阆苑」「碧海」写境之高远，「玉柯琼干」写树之清华，「愔愔」二字一出，满纸寂静，境由丽而入静。「风裳云帔称人心」以「风裳云帔」状其飘然之态，一「称人心」点出爱赏之意，看似写仙，实已寄情。

下片「新月半墙仙凤杳，朝阳一角彩霞沉」两句对举，一写夜之新月，一写朝之彩霞，「仙凤杳」是所念者渺不可寻，「彩霞沉」是佳景之易逝，一朝一夕，见其往复求索。结句「去来长是费思寻」一语点破，谓其人其境来去无踪，徒令人屡费思量，含蓄中见怅惘。

全词不著一「思」字于景中，而景景含情；以仙家意象写人事情思，缥缈朦胧，是清人小令中格调清空的一路，虽未离花间之余韵，却别有一种欲说还休的委婉。词以「愔愔」写静、以「杳」「沉」写失，上片之境愈美，下片之思愈遥，一虚一实相生，遂觉烟水茫茫，美人不见。清人词承晚唐五代之遗而益趋幽窈，此篇正是其中清空婉约、意内言外的一例，短短四十二字而余味不尽。