独醒午坐译文及注释
译文
小水槽的流水已经停住，务厅里一片清闲；幕府的文书，想要省却烦扰却是艰难。整日徘徊而没有俗念，只因为竹林之外有那一片秋山。
注释
小槽：小水槽。
停溜：流水停住。
务厅：办理公务的厅堂。
幕府：将帅或地方长官的官署。
省却：减免、省去。
难：指文书繁琐，难以省免。
竟日：整日。
裴回：同徘徊。
俗意：俗念、俗虑。
祗：同只。
竹外有秋山：竹林之外望见秋山，用苏轼「竹外桃花三两枝」句法。
独醒午坐创作背景
王琮字石友，南宋人，工诗，有《雅林小稿》，曾入幕为僚。此诗写午坐独醒之趣。公务清闲，然幕中文书难省，唯竹外秋山可涤俗念。题曰「独醒」，暗用屈原「众人皆醉我独醒」之意，见其孤高自守。约作于其幕职期间。
独醒午坐鉴赏
此诗写公务偷闲的午坐之趣。起句「小槽停溜务厅闲」，以「停溜」写水静、以「闲」写厅空，一动一静中见出难得的清暇，画面简净而气息安闲。次句「幕府文书省却难」，陡转一折，道出官府文书繁冗、欲省不能的实情，与前句的闲适相激，愈见偷闲之可贵，也暗含对簿书俗务的厌倦。
后二句「竟日裴回无俗意，祗因竹外有秋山」，点明心境与景致的关系。整日徘徊而无一点俗念，全因竹外那一片秋山足以澄怀涤虑。「竹外有秋山」化用苏轼句法而自出新境，竹之清疏、山之明净相映，正是诗人心之所寄。题曰独醒，写众人醉于俗务而我独醒于山林，孤高之意自在言外。全诗四句，由事入景、由景见志，语言冲淡自然，章法上先闲后难、再以山色收束，尺幅之中有起伏，是宋人小诗以景写心、淡而有味的本色之作。
以结构言，全诗先写厅闲而文书难省，一弛一张；继写徘徊无俗、因竹外秋山，一因一果。二十八字而内含转折，末句以景结情、以山写心，深得宋人绝句含蓄之妙。