喜雪二首 其一

译文

　　越地的雪向来稀少，清晨起来却忽然铺满了台阶。等了两年初次得以快意一睹，至于三度降雪兆丰之年又怎敢深望。到中午雪便消融殆尽，屋檐背阴处冻结的雪水将滴未滴。百姓正饥荒待哺，反倒嫌那麦熟的季节来得太迟。

注释

越：越地，今浙江一带。

由来：向来。

墀：台阶上的空地。

快睹：快意地看到。

三白：三度降雪，农谚以冬春三度下雪为丰年之兆。

深期：深望、奢望。

消还尽：消融净尽。

檐阴：屋檐背阴处。

冻欲垂：冻结将滴。

待哺：等待喂食，喻饥民待赈。

翻：反而。

麦秋：麦熟的季节，麦以夏熟，故称麦秋。

　　潘希曾（1476—1532），字仲鲁，浙江金华人，明代官员，弘治十五年进士，官至兵部左侍郎，有《竹涧集》。此诗为《喜雪二首》之一，写越地罕雪而忽降、旋又消融之感。当作于诗人在浙江乡居或宦游越地逢雪之时，因雪念农，忧民之情溢于言表，具体年月已难确考。

此诗题为喜雪，实则喜中含忧，立意高于寻常咏雪之作。首联「越雪由来罕，清晨忽满墀」，先点出越地罕雪，再以「忽满墀」写雪来之骤，一「罕」一「忽」，惊喜之情已跃纸上。次联「二年初快睹，三白敢深期」，以久盼始见之喜，接以不敢奢望丰年之叹，一「快睹」一「敢深期」，喜而复抑，为后文的忧农埋下伏笔。

　颈联「日午消还尽，檐阴冻欲垂」，写雪之易逝：日午即消融殆尽，唯余檐阴冻溜将滴未滴。「消还尽」三字含惋惜，「冻欲垂」三字则写尽春寒料峭之状，体物入微。尾联「民饥方待哺，翻恨麦秋迟」，忽然由雪事转到民生，一「翻恨」二字是全诗转关，谓雪虽可喜而民饥难待，反嫌麦熟太晚，忧民之切溢于言外，使一篇咏雪之作顿有分量。

　全诗即小见大，由眼前片雪念及万家饥馑，立意深而语不露，是明人咏物诗中有怀抱者。　咏雪之作多夸雪之美，此独由雪及农、由喜转忧，一联之内情感数变，非徒赋物者可比，故曰此题虽小而其旨甚远。