《喜雪二首 其一》翻译及注释

越雪由来罕，清晨忽满墀。二年初快睹，三白敢深期。

译文：越地的雪向来稀少，清晨起来却忽然铺满了台阶。等了两年初次得以快意一睹，至于三度降雪兆丰之年又怎敢深望。

注释：越：越地，今浙江一带。由来：向来。墀：台阶上的空地。快睹：快意地看到。三白：三度降雪，农谚以冬春三度下雪为丰年之兆。深期：深望、奢望。

日午消还尽，檐阴冻欲垂。民饥方待哺，翻恨麦秋迟。

译文：到中午雪便消融殆尽，屋檐背阴处冻结的雪水将滴未滴。百姓正饥荒待哺，反倒嫌那麦熟的季节来得太迟。

注释：消还尽：消融净尽。檐阴：屋檐背阴处。冻欲垂：冻结将滴。待哺：等待喂食，喻饥民待赈。翻：反而。麦秋：麦熟的季节，麦以夏熟，故称麦秋。