赠一山邹宪长之任河南

译文

　　回忆当年在京城结交论道的日子，转眼间美好年华已过三十个春秋。天上重逢时常常笑语不断，洛中这次分别更令人黯然伤神。初芽的苑柳牵动离别的愁绪，渐暖的春风拂去行人的征尘。遥望柏台你当有新作的诗赋，可别忘了载酒来问字求奇的人。

注释

京国：京城。

论交：结交。

韶华：美好的年华。

洛中：洛阳，此借指河南任所。

伤神：心神黯然悲伤。

苑柳：宫苑之柳。

柏台：御史台的别称，此借指宪长之职。

宪长：对按察司长官的尊称。

载酒问奇人：用汉代扬雄「载酒问奇字」典故，指前来请教学问之人。

　　黄廷用，明代福建莆田人，嘉靖年间进士，官至工部右侍郎，诗多台阁酬赠之作。此诗为送别号一山的邹宪长赴河南按察司任职而作，追忆京城论交旧谊，兼致惜别与期许。明代官员迁转，同僚故旧赋诗送行蔚为风气，此诗即循其例，首尾以三十年交情绾合，具体作年已难确考。

这是一首体制完整的送别七律，而以叙旧起笔别有情味。「忆从京国论交日，转眼韶华三十春」，三十年交谊只用一忆一转，「转眼」二字把漫长的岁月写成一瞬，愈见情谊之久与聚散之速。颔联「天上再逢频笑语，洛中此别更伤神」，前句以「频笑语」写重逢之乐，后句以「更伤神」写分手之痛，一乐一痛，落差之中情致最深；天上与洛中，又是京国与宦途的暗对，聚散俱在仕路之中。

颈联即景生情，「欲芽苑柳牵离绪，向暖春风拂去尘」，柳芽初萌而离绪已牵，是乐景写哀的笔法；春风既暖又偏能「拂去尘」，又暗含为友人送行的体贴，柳与春风皆眼前时物，却句句有关合人情，不着痕迹。

尾联「遥望柏台应有赋，宁忘载酒问奇人」，用扬雄载酒问字的故实作结：既祝友人到任后诗赋日新，又以「问奇人」自居，相约音问不绝；柏台切宪长之职，问字切论交之旧。全诗由昔而今、由别而望，章法井然，情语皆从实景中带出，是明人七律的当行本色。