即事

译文

　　野外的寺庙与山中的居所两处都寂然无声，小窗之下坐着白发的老僧。微风不起，香炉的烟气笔直而上；长日正当中天，树影圆正。靠着几案读书，一直到整夜；关上房门索句吟诗，可以忘却岁月。幸而没有那些乘坐驷马高车而来的显贵之客，来触犯幽人的眼目。

注释

野寺：野外的寺庙。

山家：山中的居所。

寂然：寂静无声。

白头禅：白发的老僧。

炉烟直：香炉之烟笔直上升。

永日：长日。

方中：正当中天。

树影圆：树影正圆。

隐几：靠着几案。

竟夕：整夜。

觅句：寻觅诗句。

忘年：忘却岁月。

驷马高车：四马驾的车，显贵所乘。

触忤：触犯。

幽人：幽居之人，诗人自指。

到眼边：来到眼前。

　　曾几（一〇八四—一一六六），字吉甫，号茶山居士，赣州人，南宋诗人，陆游曾从其学，官至敷文阁待制。此诗为即事之作，写山居幽居之乐。诗中野寺山家、小窗白头禅写居处之寂，炉烟直、树影圆写闲中之静，读书竟夕、闭门觅句写自得之趣，末以幸无驷马高车客作结，当是诗人退居山野、幽居自适时所作，具体作年已难确考。

此诗写幽居之乐，通篇以静字为一篇之骨，语淡而味长。首联「野寺山家两寂然，小窗下有白头禅」，以寂然二字笼罩全篇，野寺山家两皆寂静，小窗白发老僧独坐，起得清冷而澄净，两寂然三字尤见境界之空。颔联「微风不动炉烟直，永日方中树影圆」，以炉烟之直写无风之静，以树影之圆写正午之定，直、圆二字皆从静中得来，炼字精妙，为宋人写静的佳句。

颈联「隐几读书长竟夕，闭门觅句可忘年」，由景入人，写隐居生活之趣，读书竟夕写其勤，闭门觅句写其痴，可忘年三字见其沉醉其中、不记岁月，以苦吟为乐，最见诗人性情。尾联「幸无驷马高车客，触忤幽人到眼边」，以幸无二字作结，庆幸无显贵之客前来相扰，驷马高车与幽人相对，一喧一静，一贵一闲，将幽居之志与厌俗之情和盘托出，语带谐趣。

全诗以静写闲，以闲见志，炉烟直、树影圆一句一境，读书竟夕、闭门觅句一联一趣，末以幸无俗客作结，冷然自守之意尽在其中，是茶山居士闲适诗中的清隽之作。