渔樵图

译文

　　你托身做个樵夫，我托身做个渔翁，济世之心尚存又能如何。会稽的烟月、磻溪的流水，千古的光辉映照着史册。

注释

托：托身、寄身。

济时：匡济时世。

会稽：指严光隐居处。

磻溪：姜太公垂钓处。

简书：史册。

　　朱诚泳，明代宗室，号宾竹道人，秦藩王，能诗。此诗题《渔樵图》，谓画中渔樵二人实为托身隐逸之士，虽怀济世之心而无由施展，唯以会稽、磻溪古迹自慰。约作于其题画之时，具体作年已难确考。语短思深。

此诗题《渔樵图》而发议论，四句一气贯注，句句含讽。首句「君托为樵我托渔」，以「托」字点睛，谓画中樵夫渔翁并非真隐，而是借渔樵以寄身之人，一「托」字便揭出题外之意，读者立会其非写实景。次句「济时心在复何如」，直承「托」字，点明二人实有济世之志，而「复何如」三字一问，把有志难伸的无奈和盘托出，语极沉痛。

后两句以古迹作结，「会稽烟月磻溪水」，并举严光垂钓的会稽与姜太公垂纶的磻溪，两处皆隐者之地，而出身入世迥异；「千古光辉照简书」，则以「简书」点出史册——严光以高节垂名，太公以功业著称，同是千古光辉。诗人不判高下，只以两典对举，让渔樵之志与济世之心、隐与出两种人生在两处古迹中交映，含意深长。

全诗借题画而言志，语短而思深，是明人题画绝句中的寄托之作。题画而论，最怕板滞，此诗却以「托」字立骨，一联之内隐含出与处、隐与济两层人生：会稽烟月属隐者，磻溪流水属待时之贤，两典并置，不判高下，意思遂深。