寄十扇与陈述之

译文

　　饶阳的轻扇人人共知，封好书信寄去正当其时。想它清风拂过两腋，如明月千里可以随身追随。一朝贵重起来便如得到谢傅的赏识，中途遭到捐弃又让人怜惜班姬的命运。我们姑且把这些事撇在一边，就着如雪的鲁缟题写新诗。

注释

饶阳：今河北饶阳，旧以产扇著称。

箑：扇子。

封书：封缄书信。

两腋：两胁，谓扇风拂腋。

谢傅：东晋谢安，卒赠太傅，此借指一旦显贵得势。

班姬：汉成帝班婕妤，失宠后作《怨歌行》以秋扇自喻，谓秋至见捐。

置是事：把这些事搁下。

鲁缟：鲁地所产白色薄绢。

　　曾几，字吉甫，号茶山居士，赣州人，侨居上饶，官至权礼部侍郎，为陆游之师，诗宗江西而自出清新。此诗为寄扇与友人陈述之的戏作，饶阳以产扇著名，故托物寄兴。寄物小题而用班姬、谢傅诸典，于闲情中寓穷达之感，当为居官期间与朋辈酬唱之作，具体作年已难确考。

曾几此诗为寄扇而作，扇是寻常物，诗却写得风致宛然。起联「饶阳轻箑人共知，封书寄与今其时」，直叙寄扇本事，今其时三字有及时行谊的亲切。颔联「清风两腋想披拂，明月千里能追随」最见巧思：扇摇而清风披拂，人身更觉两腋生凉；扇圆而明月千里，持扇之人恰似与月相随。想字领起，扇未至而先想其用，情意已在扇外。

颈联忽作感慨：「一朝贵重得谢傅，中道捐弃怜班姬」，用谢安显贵及班婕妤秋扇见捐两典，一贵一弃，道尽扇之荣枯，也隐寓士人穷达无常之感，寄物之诗遂有了寄托的深意。尾联「吾徒且当置是事，鲁缟如雪题新诗」，又从感慨中拨转：穷达且置之度外，题诗于如雪鲁缟，缟素与轻箑之白相映，收得潇洒，把一联的沉重轻轻化开。

小诗以扇为线，穿起情谊、清趣与身世之感，用典妥帖，转接轻灵，是宋人寄赠诗中的可诵之作。

寄物之作，物愈轻则情愈难著，此诗以扇为线而情随典出，是一巧法。谢傅班姬两典，一正一反，贵与弃相形，扇之命运即士人之命运，读者不觉其言外有痛。然尾联立时拨转，以题诗了之，哀而不伤，怨而不怒，得温柔敦厚之旨。茶山诗向以清快称，此篇小中见大，可为佐证。