谢何徵君惠麻鞋

译文

　　仙人从前上了蓬莱宫，十年间踏遍京城的红尘。如今仙人归隐东海之曲，只留下一双白足与麻鞋。白足所着的麻鞋白得像霜，鞋上紫苔还带着落花的余香。世人不识这是仙人脚下的飞凫舄，千里迢迢烦劳您远寄给我。昨天向沧洲拾取瑶草，雨过沙干，穿来正好。这里虽不是若耶溪，有了这双麻鞋布袜，又何愁像杜陵野老那样行路艰难。知道您已经辞谢鹓鹭般的朝班，为寻仙访真而来往白云之间。旧日的猿鹤应当还认得您，南山与北山都还好吧。

注释

蓬莱宫：传说中的海上仙宫，此喻京师官署。

京尘红：京师的繁华尘土。

飞凫舄：东汉王乔化双舄为凫飞赴朝会的仙履故事，此美称所赠麻鞋。

寄将：寄来。

沧洲：滨水之地，隐者所居。

瑶草：仙草。

若耶溪：在会稽若耶山下，传说西施浣纱处。

杜陵老：杜甫自号杜陵布衣，其诗有「青鞋布袜从此始」之句。

鹓鹭班：鹓鸟鹭鸟飞行有序，喻朝廷百官朝班的行列。

寻真：寻访仙真。

　　胡奎为元末明初浙江海宁人，号斗南老人，曾官王府教授，诗名颇盛。何徵君为当时隐士，以麻鞋远寄相赠，此诗为谢惠之作，约作于明初其交游吴越之际，具体作年已难确考。诗以仙家口吻起兴，连用飞凫舄、布袜青鞋诸典，将一双麻鞋写出烟霞气象，既谢友人高情，也见其晚年慕隐的心态。

谢人寄赠一物，最怕就物写物。此诗先为赠者立传：起首以「仙人」呼何徵君，「昔上蓬莱宫」言其曾游京师，「十年蹋遍京尘红」一「蹋」字与麻鞋暗暗勾连，「今归东海曲」则衣袂俱带仙气，一昔一今，一双麻鞋竟成了仙人遗世的信物。

「白足麻鞋白似霜，紫苔犹带落花香」是全诗警句，霜白、苔紫、花香，三色三感叠在一双鞋上，写物如见其人；随以飞凫舄典郑重其事，谐趣与敬意兼得。

后两段转写受赠后的想象：沧洲拾草、沙乾著鞋，布袜青鞋直承杜甫「青鞋布袜从此始」，把一双麻鞋安放在江湖归隐的大谱系中。结以猿鹤相认、南北山相候，谢鞋而兼送隐，物与情、赠与答打成一片，气韵飘然。全诗以鞋为线索却处处写人：京尘红与东海曲对照赠者的出处，紫苔落香写物之有灵，沧洲拾草写受赠后的行藏，层层皆有烟霞气。结以猿鹤相认、南北山相候，把一双麻鞋的去向安顿在隐逸传统的深处，谢赠之诗遂有了超乎物外的境界，仙气拂拂，自非凡笔。