即事

译文

　　独自坐着，面对一轮明月，生出遥遥千古的幽情。西风才吹了两三日，庭院中的树已响起秋天的声音。

注释

独坐：独自而坐。

对：面对。

遥遥：久远貌。

千古情：绵亘千古的情思。

西风：秋风。

两三日：才两三天。

庭树：庭院中的树。

秋声：秋天的声响，指落叶风声。

　　赵雍为元代书画家赵孟頫之子，字仲穆，工书画、能诗，官至集贤待制。此诗题《即事》，写秋夜独坐之感。诗人对月独坐，忽生千古之思，又感西风乍起、庭树秋声，写时序之变与幽独之情，语短而意远。具体作年已难确考。

此诗二十字，写秋夜独坐的幽怀，清空而含蓄。前两句「独坐对明月，遥遥千古情」，一「独坐」点出孤寂，「对明月」以景托情，「遥遥千古情」由眼前之月推向千古之思，把个人之幽独接入时间的长流，境忽开阔。后两句「西风两三日，庭树已秋声」，笔锋一转，落回眼前细景，一「两三日」写节候之骤变，一「已秋声」写感知之敏锐，风才起而秋已至，于平常语中见出季节推移之疾与诗人心绪之敏。

全诗不著一句愁字，而孤怀与惊秋之意尽在其中。以「千古情」之远与「庭树秋声」之近相映，一虚一实，正是元人小诗清婉含蓄的典型。

诗以「独坐」开篇、以「秋声」作结，中间以「遥遥千古情」把个人之幽独接入时间之长流，二十字而境忽开阔。「两三日」「已秋声」以极小之数写节候之骤，一「已」字见感知之敏，风才起而秋已至。全篇不著一愁字，而孤怀与惊秋之意尽在其中。以「千古情」之远与「庭树秋声」之近相映，一虚一实，清婉含蓄，正是元人小诗的本色。