梅花二首 其二

译文

　　游子重新牵动岁寒之思，记得正是梅花将要开放的时候。故乡的春事应来得更早吧，北面的枝条容易接上南面的枝条。

注释

游人：游子、旅人。

重引：重新牵动。

岁寒思：岁寒之思；松竹梅为岁寒三友，梅花于寒冬开放，故云。

欲发：将要开放。

春事：春天的景象、花事。

故园：故乡。

北枝南枝：梅树南枝向阳先发，北枝背阴后发，此以南北枝相接喻归思或时序推移。

　　卢龙云，字少从，号起溟，广东南海（今广东广州）人，明代诗人，万历间进士，有《四留堂集》。此为《梅花二首》之二。诗人由梅花将发之景，牵动岁寒之思，进而想到故园春早，末以南北枝相接作结。当作于其宦游在外、思念故乡之际，具体作年已难确考。

全诗由「思」字生发。首句「游人重引岁寒思」，一个「重」字写思之屡起，非今日始有；「岁寒思」既指梅花，又寄操守之想，一语双关。次句「记得梅花欲发时」，补出所忆的具体时节——正是梅将开而未开之际，最牵人心，是忆中最鲜明的一瞬。

后两句由忆入想。「春事故园应较早」，由眼前的梅想到故乡的春，「应较早」三字是揣度，也是确信，游子对故园节候的熟悉尽在其中。结句「北枝容易接南枝」，写梅树南北枝先后吐蕊、终能相接，看似写景，实有寄托：南北相隔而枝枝相续，正像游子与故园虽远而情思不断。二十八字以梅起兴，思乡之意含而不露，末句以物理之常寓人情之盼，语淡而韵长。

全篇以「思」字立骨，以梅为媒而寄乡愁。「重引」二字见思之屡起，「记得」二字见忆之分明，一句写今情、一句写旧事，章法已见回环。后二句由忆入想，「故园应较早」是揣度之词，却以「应」字说得笃定，愈见游子于故园节候之熟稔；结句写梅枝向暖相接之常，实为南北可通、情思不断之喻。二十八字不着一「乡」字，而客思尽在梅枝开落之间，含蓄温润。