县圃莲花方开同时木犀吐芳刘光远仙尉赋诗为

译文

　　季丰苦于久积的阴雨，泥泞的小径实在难以举步。那美如好女的莲花红艳，在这晴日的暮色里妩媚动人。不期而遇小山中的丛桂，承接着、洗沐着山间的露水。相携来到斋阁之中，花不沾染半点丹铅脂粉的污浊。杲之与黄香，为何在此一处相聚。向来那九段古锦之美，散落开来不知其数。吟咏的诗肠久已荒疏艰涩，幽静地赏玩只能在心中默默领会。殷勤的吴市仙人，能供给我岩壑山林的乐趣。诗的味道越淡越好，交情的凝聚是出于平素的深厚。我愿如同茑萝一般，得以攀附在长松之上。

注释

季丰：诗中人物，当为同游者之名。

积阴：久积的阴雨。

泥迳：泥泞的小路，迳同「径」。

窘步：难以举步。

彼姝（shū）：那位美好的女子，此喻莲花。

水花：莲花的别称。

媚：妩媚、取悦。

晴色暮：晴日的黄昏。

邂逅（xiè hòu）：不期而遇。

小山桂：小山中的丛桂，用淮南小山《招隐士》桂树丛生兮山之幽意。

缠洗：缠绕、洗沐。

山掌露：山间的露水。

相携：彼此携手。

斋阁：书斋楼阁。

著：同「着」，沾染。

丹铅：丹砂与铅粉，女子妆饰之物，此喻脂粉污浊。

杲之、黄香：二人名，此处借以代指同时吐芳的莲与桂，黄香又暗合桂花色黄气香。

胡为：为何。

同聚：聚在一处。

向来：一向、从来。

古锦：年代久远的锦缎，喻华美。

九：概言其多。

散落：散布飘落。

不知数：不知其数。

吟肠：作诗的才思、诗肠。

荒涩：荒疏艰涩。

幽赏：幽静地赏玩。

默喻：心中默默领会。

殷勤：情意恳切。

吴市仙：用梅福隐于吴市为门卒之典，此指刘光远仙尉。

供：供给。

岩壑趣：山林岩谷的乐趣。

诗味：诗的韵味。

淡愈佳：越淡越好。

交情：交友的情谊。

凝：凝聚。

有素：平素、有素交。

茑萝（niǎo luó）：茑与女萝，皆为蔓生依附之植物，喻依附于人。

长松：高大的松树，喻所依之贤者。

　　程公许（1182—1251后），字季与，号沧洲，眉州人，南宋诗人，历官至刑部尚书、宝章阁学士。他诗文清峻，多酬唱之作。此诗为县圃中莲花与木犀即桂花同时盛开，仙尉刘光远赋诗倡和，作者依韵和作。题中县圃指县衙园圃，仙尉是对县尉的美称。诗由阴雨初晴写起，莲、桂同芳，因花及人，终归于爱才依附之意。约作于其任地方官之时，具体作年已难确考。

此诗为咏花兼酬友之作，十韵铺陈，章法井然。开篇「季丰苦积阴，泥迳殊窘步」以久雨泥泞起兴，先写游兴受阻、心境沉郁，为下文花开的惊喜作反衬；「彼姝水花红，媚此晴色暮」陡然转出莲花，以「彼姝」拟花，一「媚」字写莲在晴暮中的娇艳，阴雨之苦尽被冲散，一起一落，笔势不平。

次四句写桂花与赏花之趣。「邂逅小山桂，缠洗山掌露」写丛桂不期而遇、承露含香；「相携斋阁来，不著丹铅污」写莲桂并置斋阁而天然无饰，一「丹铅污」反衬花之纯净。「杲之与黄香，胡为此同聚」以人名拟花，写莲桂同时吐芳之巧，一问之间，惊喜之情溢出。

中四句由花及人。「向来古锦九，散落不知数」以古锦喻佳句佳花，写其零散难数；「吟肠久荒涩，幽赏但默喻」自谦诗才荒疏，只以默赏会心；「殷勤吴市仙，能供岩壑趣」以梅福吴市之典转出友人刘光远，称其能供山林之趣，酬答之意于此点出。

结四句归趣。「诗味淡愈佳，交情凝有素」两句是全诗旨归，谈诗之趣在淡，交友之贵在素，议论精警而不枯；「我愿同茑萝，得与长松附」以茑萝附松作结，把自己愿依附贤者、结交高人的心意托出，谦而有余味。全诗由景入情、由花入人、由人入理，层层递进，咏物、酬友、言志三者兼备，是宋人长韵和诗中章法清畅之作。