半舫斋 其一译文及注释
译文
半舫斋是曹郎的居处，空自疑心仿佛泛舟于远天。长怀渡济世人的广阔心怀，推开案头的簿书，安然入眠。云树浮现在空中，春天的鸟儿依傍在榻前。哪里比得上身在纶阁之中，纱帽醉吟最为相宜。
注释
半舫：半只船，斋名取形似船舱之意。
曹郎：尚书省诸曹的郎官，指斋主身分。
虚疑：空自疑想，仿佛。
泛远天：泛舟于高远之天。
永怀：长怀，久存于心。
津济：渡口与济渡，喻济世济人之心，兼绾水意。
推却：推开。
簿书：官府的文书簿册。
云树浮空：云与树浮现在空中，写凭窗所见。
春禽：春日的鸟。
傍榻：依傍在坐榻旁边。
何如：哪里比得上，用反问。
纶阁：掌管制诏的中书省官署，喻清贵之职。
纱帽：古代文士所戴的帽式。
偏：偏宜，最相宜。
半舫斋 其一创作背景
符锡（生卒年不详），明代官员、诗人，嘉靖年间在世，官至南京工部郎一类的曹职，有诗名于时。此诗题曰《半舫斋》，斋当是作者官署或寓所中的小轩，因形似半船而得名。诗中写斋中昼眠、云树春禽之趣，末以纶阁纱帽作比，当是作者任曹郎时闲适之作，约作于明中叶嘉靖前后，具体作年已难确考。
半舫斋 其一鉴赏
诗为题斋之作，首联紧扣斋名生发。「半舫曹郎地」点出斋名与主人身分，将小小一斋与舫字相连；「虚疑泛远天」凭空翻出一层想象，身在室中而疑泛远天，以虚写实，把斋名的意趣写活，是全诗最见巧思处。「永怀津济阔，推却簿书眠」由虚返实，一句以津济绾合水意而寓济世之怀，一句以推却簿书、安眠其中见其自适，一阔一闲，见出主人胸次。
后四句转入斋中所见。「云树浮空出，春禽傍榻前」写景如画，浮字写云树之高远，傍字写春禽之亲近，一远一近，境界空灵。结以「何如在纶阁，纱帽醉吟偏」，用反问兜转，说今日斋中之乐恐胜于纶阁清贵，于闲适中略露自负。
全诗五言八句，用字洗练，写景清疏。题斋而不滞于斋，由一室之小而想及远天，由簿书之烦而转出昼眠之适，结句以问作收，摇曳生姿，是明人题斋诗中较有思致之作。
题斋之作最忌拘执，此诗妙在由「半舫」二字翻出无穷遐想：身在室内而「虚疑泛远天」，一句便把斋名化为境界，虚处生情、实处落笔，虚实相生。中二联一写主人襟抱、一写斋中景物，「云树浮空」与「春禽傍榻」一高一近、一远一亲，属对清疏而不纤弱。结句用「何如」二字作转，说斋中之乐或胜于纶阁之贵，于闲适中微露自负，含蓄得题斋诗之体，是明人小斋题咏中饶有思致者。