《半舫斋 其一》翻译及注释

半舫曹郎地，虚疑泛远天。永怀津济阔，推却簿书眠。

译文：半舫斋是曹郎的居处，空自疑心仿佛泛舟于远天。长怀渡济世人的广阔心怀，推开案头的簿书，安然入眠。

注释：半舫：半只船，斋名取形似船舱之意。曹郎：尚书省诸曹的郎官，指斋主身分。虚疑：空自疑想，仿佛。泛远天：泛舟于高远之天。永怀：长怀，久存于心。津济：渡口与济渡，喻济世济人之心，兼绾水意。推却：推开。簿书：官府的文书簿册。

云树浮空出，春禽傍榻前。何如在纶阁，纱帽醉吟偏。

译文：云树浮现在空中，春天的鸟儿依傍在榻前。哪里比得上身在纶阁之中，纱帽醉吟最为相宜。

注释：云树浮空：云与树浮现在空中，写凭窗所见。春禽：春日的鸟。傍榻：依傍在坐榻旁边。何如：哪里比得上，用反问。纶阁：掌管制诏的中书省官署，喻清贵之职。纱帽：古代文士所戴的帽式。偏：偏宜，最相宜。