寄任元朴

译文

　　你离开京城至今已两年，仍传扬着直言谏诤的名声。圣明的朝廷并非要舍弃你，只是世俗人情一时对你倾轧。你的行迹趋向陶丘而收敛，书信因梁狱之冤而得以申明。平生究竟想怎样呢，只愿岁暮时安卧山城。

注释

去国：离开京城。

二载：两年。

谏诤：直言劝谏。

圣朝：对朝廷的敬称。

尔：你。

时俗：世俗之人。

乍：一时，忽然。

相倾：互相倾轧排斥。

迹：行踪，此指处境。

陶丘：地名，在今山东，古为隐者所居，此喻退隐之地。

敛：收敛。

梁狱：用西汉邹阳下狱、上书自明之典，喻蒙冤得白。

岁暮：年末，亦喻人生晚境。

山城：山间城邑，指任所或归处。

　　李舜臣（1499—1559），字懋钦，号愚谷，山东乐安人，明代学者，嘉靖年间官至太仆寺卿，以直言著称，有《愚谷集》。此诗寄赠友人任元朴，其人当因直言去官外任，故诗中以谏诤名相推，以圣朝非尔弃相慰，兼用邹阳事为友人辨白。约作于嘉靖年间，具体作年已难确考。

此诗为慰友之作，落笔即从友人的遭际写起。「去国今二载，犹传谏诤名」以二载记时，犹传二字最有分量，仕途既已蹭蹬，而直名反因去国而愈彰，一褒一惜尽在其中。「圣朝非尔弃，时俗乍相倾」两句替友解嘲，把责任归于时俗倾轧而回护朝廷，措语极有分寸，是古人寄赠诗中的得体处。

下四句由宽解转入相劝。「迹向陶丘敛，书从梁狱明」用陶丘、梁狱两典，一写退居之迹，一写雪冤之书，暗示友人蒙诬而终得自明，属对工稳而意在言外。结句「平生欲何似，岁暮卧山城」以问作答，语淡而情长，把满腔不平化入岁暮山城的冷寂之境，深得含蓄之妙。

全诗不着一激烈语，而慰藉辨白之意自足。前半代为开解，后半劝以安命，用典贴切而不隔，气度宽和而内藏沉郁，可见作者学杜得其尺幅之中含顿挫的一面。全篇于温厚中藏锋棱，开解而不失骨力，是明代学杜而有得者。

「陶丘」「梁狱」两典最须细看，前用归隐敛迹之迹，写友人退守自持；后用邹阳系狱上书得白之事，暗寓冤情终可昭雪，一退一申，互为表里。全诗八句一韵，韵脚「名」「倾」「明」「城」皆平声，读来气不激而语自重，正合慰人遭谗的分寸。结句「岁暮卧山城」以时序与地境的荒寒收住，把前半的宽解之辞都化作一片萧索，怨而不怒，婉而多风，是学杜而得其沉郁者。